1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,165
Agencia de producción cinematográfica "Zrspoły filmowe"
y Filmoteka Narodowa

4
00:00:53,791 --> 00:00:55,999
regalos

5
00:00:57,916 --> 00:01:01,165
Película de Jerzy Ηoffman basada en
el noνrl de Ηenryk Sienkiewicz

6
00:01:04,666 --> 00:01:09,082
diluvio

7
00:01:11,541 --> 00:01:14,832
Protagonizada

8
00:01:28,791 --> 00:01:31,957
Guión

9
00:01:34,541 --> 00:01:36,457
musica

10
00:01:38,416 --> 00:01:40,874
Scrnografía

11
00:01:43,041 --> 00:01:45,290
Equipo militar
y diseño de vestuario

12
00:01:47,291 --> 00:01:49,707
Diseño de vestuario

13
00:01:51,708 --> 00:01:55,165
Diseño

14
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
maquillar

15
00:02:02,666 --> 00:02:04,665
Chorografía francesa

16
00:02:07,125 --> 00:02:10,457
sonido

17
00:02:12,708 --> 00:02:15,582
Edición de la versión original

18
00:02:17,666 --> 00:02:20,457
Edición

19
00:02:22,708 --> 00:02:25,290
director de producción

20
00:02:27,416 --> 00:02:30,124
Director de fotografía

21
00:02:32,583 --> 00:02:35,915
Dirigida por

22
00:03:49,791 --> 00:03:52,207
Oye, ¿alguien está?

23
00:03:53,750 --> 00:03:54,665
¡Tranquilo!

24
00:03:56,333 --> 00:03:57,249
¡Come aquí!

25
00:03:57,583 --> 00:03:59,624
¡Le pido perdón!

26
00:04:00,166 --> 00:04:02,957
¿Hacia dónde se llega a Lubicz y Wodokty?

27
00:04:03,833 --> 00:04:06,582
Gire a la derecha en el cruce hacia Lubicz,

28
00:04:07,125 --> 00:04:09,540
Siga recto hacia Wodokty.

29
00:04:09,666 --> 00:04:10,707
¡Gracias!

30
00:04:21,916 --> 00:04:23,999
¡Vaya a Lubicz!

31
00:04:28,791 --> 00:04:30,874
¡Buen byr!

32
00:05:06,375 --> 00:05:08,457
Oye, ¿dónde está tu amante?

33
00:05:08,916 --> 00:05:09,999
Err, lo soy.

34
00:05:13,041 --> 00:05:14,457
Soy Andrzej Kmicic.

35
00:05:17,833 --> 00:05:20,249
El viento me hizo volar hrre
directamente desde el campamento

36
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
para pagar mis derechos.

37
00:05:22,875 --> 00:05:25,290
Un viento afortunado, espero.

38
00:05:26,291 --> 00:05:28,374
¿Sabías de la muerte del abuelo?

39
00:05:29,250 --> 00:05:31,957
ya he llorado
mi benefactor.

40
00:05:32,958 --> 00:05:36,124
Su legado
Lubicz y tú para mí.

41
00:05:36,541 --> 00:05:40,165
No desvíes tu cara,
No puedo preservar mi herencia.

42
00:05:42,083 --> 00:05:45,374
¡Oh, qué adorable!

43
00:05:47,041 --> 00:05:49,707
Cien masas para
el alma de mi benefactor?

44
00:05:49,958 --> 00:05:51,707
¿Cuándo nos casaremos?

45
00:05:52,125 --> 00:05:54,749
Quédate, es demasiado pronto
Todavía no soy tuyo.

46
00:05:55,083 --> 00:05:57,957
Pero lo serás, o lo haré
¡Quema esta casa!

47
00:05:58,458 --> 00:06:02,124
Eres mía por voluntad de
los muertos y tu corazón.

48
00:06:03,458 --> 00:06:04,957
No sé todavía sobre mi corazón

49
00:06:04,958 --> 00:06:07,457
Si no serás mía
¡Me apuñalaré!

50
00:06:10,708 --> 00:06:12,540
¡Lo dice en broma, señor!

51
00:06:14,208 --> 00:06:16,749
Ven, mi tía lo hará.
Que tengas la cena servida.

52
00:06:17,000 --> 00:06:17,832
¿De quién es la tía?

53
00:06:17,916 --> 00:06:18,707
Minr.

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,707
¡Entonces ella también es mi tía!

55
00:06:20,875 --> 00:06:21,915
Kulwiecówna.

56
00:06:49,916 --> 00:06:51,082
Habría venido antes

57
00:06:51,083 --> 00:06:53,415
pero la guerra es una casamentera
sólo con drath.

58
00:06:56,041 --> 00:06:59,290
No tenías prisa.
Las insignias ya habían regresado.

59
00:06:59,541 --> 00:07:02,374
Me quedé a acechar el for.

60
00:07:03,500 --> 00:07:06,790
Los acosé tanto
mucho, hay un precio

61
00:07:07,125 --> 00:07:08,040
en mi cabeza.

62
00:07:08,666 --> 00:07:10,207
Este ganso está delicioso.

63
00:07:11,166 --> 00:07:12,832
En nombre de thr
Padre y del Hijo. . .

64
00:07:12,958 --> 00:07:15,040
La cerradura del ejército
él mismo en las ciudades,

65
00:07:15,416 --> 00:07:16,832
El invierno es tan severo.

66
00:07:17,250 --> 00:07:19,165
Mis señores están agotados
como escobas de

67
00:07:19,375 --> 00:07:21,415
viraje constante,

68
00:07:22,541 --> 00:07:24,915
entonces el Ηrtman asignado
nosotros a los cuarteles de invierno.

69
00:07:26,333 --> 00:07:28,415
Envié a mis oficiales a Lubicz.

70
00:07:30,333 --> 00:07:32,124
Vendrás mañana

71
00:07:32,750 --> 00:07:34,832
para presentarte sus respetos.

72
00:07:36,208 --> 00:07:38,124
Beba un poco de vino, señor, por favor.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,832
Bebería veneno si así fuera.
fue de tus manos.

74
00:07:44,541 --> 00:07:45,915
¡Tu salud!

75
00:07:50,250 --> 00:07:52,874
Cuanto más miro
tú, cuanto más quiero

76
00:07:52,875 --> 00:07:54,957
casarse.

77
00:07:59,833 --> 00:08:01,082
¿Cuándo nos casaremos?

78
00:08:03,708 --> 00:08:06,249
Es inoportuno rociar
de ello estando de luto.

79
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
Entonces me retiraré
antes de que se acabe el tiempo.

80
00:08:12,166 --> 00:08:14,249
¡Dios, tómalo!

81
00:08:16,416 --> 00:08:19,582
El abuelo siempre decía
Eres un exaltado.

82
00:08:20,541 --> 00:08:22,124
Debes acostumbrarte a ello.

83
00:08:22,375 --> 00:08:24,249
Y debes cambiar tus hábitos,

84
00:08:24,333 --> 00:08:25,874
¡No puede ser así!

85
00:08:41,833 --> 00:08:46,290
Oh, entonces vas a
Guíame por la nariz.

86
00:08:47,916 --> 00:08:50,832
No te pareces a
hombre que se deja guiar fácilmente.

87
00:08:51,166 --> 00:08:54,540
rompieron muchos
varillas en el monasterio

88
00:08:54,666 --> 00:08:56,874
Enseñando máximas sabias al señor.

89
00:08:57,458 --> 00:09:00,165
¿Cuál recuerdas primero?

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,832
Cuando estoy enamorado,

91
00:09:02,958 --> 00:09:05,040
caer en su traste.

92
00:09:07,875 --> 00:09:09,957
Deja ir al señor o lo haré
br enojado y llama

93
00:09:10,750 --> 00:09:11,874
mi tía.

94
00:09:12,125 --> 00:09:13,749
Un regimiento de tías
no puedo detener al señor

95
00:09:13,750 --> 00:09:15,040
cuando estoy ansioso.

96
00:09:17,125 --> 00:09:19,207
¡Traidor! ¡Judas!

97
00:09:19,291 --> 00:09:22,165
No lo soy, porque mi
El beso es sincero.

98
00:09:23,333 --> 00:09:24,707
¿Te convenzo?

99
00:09:25,125 --> 00:09:27,207
¡No te atrevas!

100
00:09:28,833 --> 00:09:30,332
De donde soy dicen:

101
00:09:30,833 --> 00:09:31,749
preguntar,

102
00:09:33,708 --> 00:09:36,082
y si no te lo dan, ¡tómalo!

103
00:09:47,625 --> 00:09:49,249
Debo irme ahora.

104
00:09:53,875 --> 00:09:54,874
Es tarde.

105
00:09:55,958 --> 00:09:59,332
Estás muy lejos de
Lubicz y lobos en abundancia.

106
00:10:01,041 --> 00:10:03,165
iré con mis compañeros

107
00:10:03,708 --> 00:10:05,832
en una visita mañana.

108
00:10:06,916 --> 00:10:07,832
Buenas noches...

109
00:10:21,708 --> 00:10:24,540
¡Ay tía!

110
00:11:08,541 --> 00:11:10,582
¡Salud de Err para mi señora!

111
00:11:14,541 --> 00:11:17,374
¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!

112
00:11:46,666 --> 00:11:48,749
Bueno, ¿cómo es shr?

113
00:11:50,708 --> 00:11:53,082
¿Muy bonita?

114
00:11:54,458 --> 00:11:57,499
¡Maldita sea! ¡No hay otra como ella!

115
00:11:58,208 --> 00:12:02,790
Tienes suerte de tener
Alguien donde acurrucarse.

116
00:12:07,541 --> 00:12:09,290
¿Cuándo es la escritura?

117
00:12:10,375 --> 00:12:11,707
Cuando termine el duelo.

118
00:12:11,916 --> 00:12:15,290
¡Maldito luto!
Los niños no nacen negros pero...

119
00:12:15,833 --> 00:12:17,582
... ¡blanco!

120
00:12:19,458 --> 00:12:23,915
Por el abuelo Billewicz.
¡Quién te dejó Lubicz!

121
00:12:27,208 --> 00:12:30,165
¡Estúpido! bebiendo el
¿Salud de los muertos?

122
00:12:43,208 --> 00:12:47,040
Dormiremos sobre paja
¡Pero no nos eches!

123
00:12:51,041 --> 00:12:52,499
Basta.

124
00:12:53,041 --> 00:12:55,415
¡Lo que sea mínimo, es tuyo!

125
00:12:58,875 --> 00:13:00,957
¡No nos abandonará!

126
00:13:58,833 --> 00:14:00,540
¡Beberse todo!

127
00:14:04,958 --> 00:14:09,665
Me cortó como
¡Esto y esto me gusta!

128
00:14:11,000 --> 00:14:13,915
¡Uno, dos, tres!

129
00:14:15,708 --> 00:14:17,999
¡No puedes igualar a Kmicic de todos modos!

130
00:14:18,291 --> 00:14:19,540
¡Nadie puede!

131
00:14:22,166 --> 00:14:24,707
¡Cortadlos!

132
00:14:48,458 --> 00:14:51,749
¡Nadie puede igualarlo! ¡Solo inténtalo!

133
00:14:51,958 --> 00:14:53,582
¡No puedes vencerme disparando!

134
00:14:54,333 --> 00:14:56,249
¡Un ducado por tiro!

135
00:14:59,333 --> 00:15:01,415
¡Dos! ¡Entre los cuernos!

136
00:15:01,666 --> 00:15:04,915
¡Tres! ¡Cinco! ¡Pistolas!

137
00:15:06,083 --> 00:15:06,957
¿Cargado?

138
00:15:11,625 --> 00:15:14,832
¡Directo al cráneo!
¡Entre los cuernos!

139
00:15:16,833 --> 00:15:18,915
¡La señorita!

140
00:15:21,125 --> 00:15:22,999
¡Ocho en el medio! ¡Bravo!

141
00:15:49,333 --> 00:15:51,249
¡Luchar! ¡Morir! ¡Matar!

142
00:16:19,583 --> 00:16:23,290
¡Llaves! ¡Chicas!

143
00:16:43,458 --> 00:16:46,749
Esto no debe ir más lejos.
Mi reputación está en juego.

144
00:16:47,416 --> 00:16:51,374
Ya les dije a las chicas y
Los hogares no tratan a nadie.

145
00:17:37,958 --> 00:17:39,582
¿Amas al señor?

146
00:17:40,250 --> 00:17:42,332
Como mi propia alma.

147
00:17:53,125 --> 00:17:56,749
¡Coronel, señor! ¡Detener!

148
00:18:00,875 --> 00:18:02,207
Él es uno de mis soldados.

149
00:18:03,125 --> 00:18:04,790
algo ha sucedido.

150
00:18:06,500 --> 00:18:07,832
¿Qué pasa, Soroka?

151
00:18:09,375 --> 00:18:13,374
La ciudad está en llamas
están peleando.

152
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
¡Santa madre!

153
00:18:15,041 --> 00:18:16,124
No te preocupes.

154
00:18:16,208 --> 00:18:17,582
¿Quién está peleando?

155
00:18:17,583 --> 00:18:19,124
Los aldeanos no
Quiero dar forraje.

156
00:18:19,458 --> 00:18:23,040
Los soldados se lo llevaron.
Thry empezó a disparar.

157
00:18:24,666 --> 00:18:29,457
Haciendo un escándalo terrible,
las campanas suenan.

158
00:18:30,541 --> 00:18:31,957
¡Debemos acudir a su ayuda!

159
00:18:32,166 --> 00:18:34,332
¡Quema la ciudad! ¡A las armas!

160
00:18:39,875 --> 00:18:40,915
¡Silencio!

161
00:18:41,291 --> 00:18:42,582
¡Un caballo!

162
00:18:46,416 --> 00:18:47,915
¡No te molesté!

163
00:18:48,750 --> 00:18:50,415
¡No quiero un desastre!

164
00:18:52,208 --> 00:18:54,207
Regrese a Lubicz y espere al sr.

165
00:18:54,333 --> 00:18:55,915
Pero... Señor...

166
00:18:56,041 --> 00:18:57,582
Ni una palabra.

167
00:19:03,000 --> 00:19:04,457
¡Adiós! Saludos.

168
00:19:05,458 --> 00:19:07,499
No podemos montar nuestro trineo.

169
00:19:08,666 --> 00:19:10,749
No te preocupes.

170
00:19:19,791 --> 00:19:21,874
bebamos algo
boozr, ¡hace frío!

171
00:19:28,875 --> 00:19:30,957
Eres de Lubicz.

172
00:19:31,416 --> 00:19:33,915
Sí, los compañeros de Kmicic.

173
00:19:39,583 --> 00:19:40,707
Tengo otro.

174
00:19:41,541 --> 00:19:42,957
Huele a mrad.

175
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
¡No queremos alcohol, danos hidromiel!

176
00:19:52,333 --> 00:19:54,832
Therr ar mozas
sentado junto al fuego.

177
00:20:05,583 --> 00:20:07,707
¿Qué hacéis, damiselas?

178
00:20:12,083 --> 00:20:13,665
Calentando nuestros pies.

179
00:20:14,333 --> 00:20:16,415
Calentandoles los pies!!

180
00:20:20,083 --> 00:20:22,165
Conozco una manera brttrr

181
00:20:23,541 --> 00:20:25,124
de calentar los pies.

182
00:20:26,750 --> 00:20:30,082
¡Baila y el frío se irá!

183
00:20:30,916 --> 00:20:33,207
No necesitamos violines,
jugaré en mi

184
00:20:33,291 --> 00:20:34,915
martillo de batalla.

185
00:20:49,250 --> 00:20:50,707
¡Irse!

186
00:21:00,333 --> 00:21:03,374
¿Quizás bailarías conmigo?

187
00:21:03,500 --> 00:21:04,582
¿Quién eres?

188
00:21:04,666 --> 00:21:06,165
¿Estás buscando problemas?

189
00:21:06,291 --> 00:21:08,499
¡No sirve de nada hablar, vete!

190
00:21:13,000 --> 00:21:14,374
¡Fuera!

191
00:21:51,583 --> 00:21:56,624
soy mi propio amo

192
00:21:58,541 --> 00:22:03,582
cuando estoy sentado frente a una jarra de hidromiel.

193
00:22:04,958 --> 00:22:07,457
no me importa el oro

194
00:22:07,625 --> 00:22:11,457
Con mucho gusto beberé instrad.

195
00:22:20,166 --> 00:22:21,665
Estaba preocupado.

196
00:22:22,541 --> 00:22:24,082
¡Mi doncella dulce!

197
00:22:24,583 --> 00:22:26,249
Tenía miedo allí
podría provocar una batalla.

198
00:22:26,375 --> 00:22:29,207
Algunos aldeanos silenciados
por soldados, eso es todo.

199
00:22:29,416 --> 00:22:30,999
¿Qué te han "silenciado"?

200
00:22:31,500 --> 00:22:34,582
Un golpe de espada en
el hrad es suficiente.

201
00:22:35,000 --> 00:22:36,749
¡Pero eso es asesinato!

202
00:22:41,041 --> 00:22:43,124
Los burgueses mandaron a buscar hrlp.

203
00:22:43,625 --> 00:22:45,874
Vinieron algunos muchachos y oficiales.

204
00:22:46,541 --> 00:22:48,874
Estoy deseando que se apague...

205
00:22:50,541 --> 00:22:52,999
y arrojó a los oficiales desnudos en la nieve.

206
00:22:53,583 --> 00:22:55,249
¡Qué vergüenza!

207
00:22:57,166 --> 00:22:59,165
¿Eres sincero o
¿Solo estoy fingiendo?

208
00:22:59,666 --> 00:23:01,290
Serás llevado a juicio.

209
00:23:02,583 --> 00:23:04,665
No te preocupes por eso.

210
00:23:05,333 --> 00:23:08,582
Cada uno es suyo
maestro en este país.

211
00:23:10,000 --> 00:23:12,582
Si tiene una espada y un frente.

212
00:23:14,000 --> 00:23:16,790
¿A quién soy yo para temer?

213
00:23:17,166 --> 00:23:20,707
No me casaré con un hombre con sangre
y lágrimas en su conciencia.

214
00:23:45,958 --> 00:23:47,915
¡No me vuelvas loco!

215
00:23:49,583 --> 00:23:51,499
¿Qué quieres de mí?

216
00:23:54,166 --> 00:23:55,290
Sólo sé decente.

217
00:23:57,625 --> 00:23:58,749
Que estés bien.

218
00:23:59,500 --> 00:24:00,624
Despedida.

219
00:24:05,583 --> 00:24:07,665
¡Por el sakr de Dios!

220
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
¿me quieres?

221
00:24:12,208 --> 00:24:14,457
caer muerto de mi caballo?

222
00:24:21,291 --> 00:24:22,790
¡No llores!

223
00:24:23,791 --> 00:24:27,749
¡Por el amor de Dios, no llores, querida!

224
00:24:28,625 --> 00:24:32,040
Los enviaré lejos
Lo compensaré todo.

225
00:24:34,750 --> 00:24:36,832
Tendré una vida diferente.

226
00:24:38,458 --> 00:24:39,749
Voy a cambiar.

227
00:24:57,166 --> 00:24:58,582
¿Hay alguien ahí?

228
00:25:09,125 --> 00:25:11,207
¿Se han emborrachado hasta el tonto?

229
00:26:18,541 --> 00:26:20,582
Rekuć, soy yo.

230
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
Traiga al señor un sacerdote.

231
00:26:30,875 --> 00:26:32,999
¿Quién te mató?

232
00:26:34,375 --> 00:26:36,457
¿Quién lo hizo?

233
00:26:38,583 --> 00:26:40,707
Los Butrim.

234
00:27:18,375 --> 00:27:20,457
¡Come aquí!

235
00:28:21,583 --> 00:28:23,665
¡Olenka, despierta!

236
00:28:24,125 --> 00:28:26,207
¡Wolmontowiczr está en primer lugar!

237
00:28:26,500 --> 00:28:27,665
¡Qué desastre!

238
00:28:27,708 --> 00:28:29,790
¡Wolmontowiczr está en primer lugar!

239
00:28:29,916 --> 00:28:31,332
¿Puedes oírme?

240
00:28:31,541 --> 00:28:32,832
¡Dios mío!

241
00:28:36,875 --> 00:28:37,749
Lo hizo.

242
00:29:34,041 --> 00:29:36,124
Santos Patriarcas,

243
00:29:36,583 --> 00:29:38,207
Oren por él.

244
00:29:38,666 --> 00:29:39,957
Del rvil drath.

245
00:29:40,125 --> 00:29:41,749
Sálvalo, oh Señor.

246
00:29:42,083 --> 00:29:44,124
De todo mal...

247
00:29:44,916 --> 00:29:46,290
¡Abre la puerta!

248
00:29:54,458 --> 00:29:55,957
Mi caballo se cayó en el bosque.

249
00:29:56,583 --> 00:29:57,832
Están detrás de mí.

250
00:29:58,333 --> 00:30:00,415
Quemaste a Wolmontowicze.

251
00:30:00,583 --> 00:30:02,707
¡Sí, años, lo hice!

252
00:30:12,666 --> 00:30:17,665
El Drvil viene por mi alma, ¿verdad?

253
00:30:18,875 --> 00:30:19,665
Está bien.

254
00:30:26,458 --> 00:30:29,582
¿Qué está sucediendo?
¿Qué deseas?

255
00:30:30,083 --> 00:30:31,749
Kmicic ha quemado a Wolmontowicze.

256
00:30:31,833 --> 00:30:33,915
Hombres, mujeres y niños asesinados.

257
00:30:35,166 --> 00:30:36,832
Wr mató a su gente

258
00:30:37,125 --> 00:30:38,374
¡Y ahora queremos su cabeza!

259
00:30:38,708 --> 00:30:41,124
Síguelo, ¿por qué estás aquí?

260
00:30:41,583 --> 00:30:42,957
¿No es él?

261
00:30:43,666 --> 00:30:44,999
Encontramos su caballo.

262
00:30:45,500 --> 00:30:47,582
No, la casa estaba cerrada.

263
00:30:48,583 --> 00:30:50,165
Busca en los establos.

264
00:30:51,958 --> 00:30:54,457
¡Se ha escapado al bosque!
¡Síguelo!

265
00:30:54,458 --> 00:30:55,415
¡Detener!

266
00:30:59,541 --> 00:31:03,624
No lo esconda, señorita, es un maldito.

267
00:31:08,208 --> 00:31:10,540
Lo maldigo igual que tú.

268
00:31:11,333 --> 00:31:12,082
Amén.

269
00:31:31,666 --> 00:31:32,999
¡Salga, señor!

270
00:31:48,000 --> 00:31:50,082
¡Toma un caballo y listo!

271
00:32:03,833 --> 00:32:06,499
Tienes sangre en tu
manos como Caín.

272
00:32:13,250 --> 00:32:15,332
¡Ve y mantente alejado antes!

273
00:32:54,000 --> 00:32:56,832
Rara vez uno se encuentra con algo así.
gente digna como tú.

274
00:32:58,583 --> 00:33:02,415
no podría sentirme mejor
en el castillo del Príncipe.

275
00:33:03,416 --> 00:33:05,832
Gracias, señor.
que decidiste hacer

276
00:33:05,833 --> 00:33:07,457
quédese señor.

277
00:33:07,833 --> 00:33:09,707
Aunque hubieras tenido
el mejor carro en

278
00:33:09,708 --> 00:33:11,207
La corte de Ηetman.

279
00:33:13,208 --> 00:33:15,540
Estoy bien ahora, mi brazo está en condiciones de

280
00:33:16,458 --> 00:33:17,749
empuñar la espada.

281
00:33:19,458 --> 00:33:20,499
Coronel, señor,

282
00:33:21,583 --> 00:33:23,582
Kmicic ha secuestrado a la joven.

283
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
Me pregunto si se atrevió a venir.

284
00:33:30,083 --> 00:33:31,957
Debe estar muy enojado consigo mismo.

285
00:34:38,791 --> 00:34:39,999
¡Después de mí!

286
00:34:58,708 --> 00:35:00,665
¡Vid detrás de los vagones!

287
00:35:15,708 --> 00:35:16,915
¡A la casa!

288
00:35:26,208 --> 00:35:28,874
Derriba la puerta con hachas.

289
00:35:38,625 --> 00:35:43,749
¡Detener! ¡Basta, diablos! Hablaremos.

290
00:35:49,083 --> 00:35:50,082
¿Quién es ese?

291
00:35:50,208 --> 00:35:52,749
Andrzej Kmicic. ¿Quién está ahí?

292
00:35:53,583 --> 00:35:55,332
Coronel Wolodyjowski.

293
00:35:58,000 --> 00:35:59,415
No hay tiempo para saludos.

294
00:36:01,708 --> 00:36:04,999
tu rufián, tu
debe dar cuenta de

295
00:36:05,791 --> 00:36:11,207
la sangre inocente que tienes
cobertizo y este secuestro.

296
00:36:12,208 --> 00:36:16,082
No me llamarías
rufián en una puerta abierta.

297
00:36:17,000 --> 00:36:17,957
Entonces ábrelo.

298
00:36:18,541 --> 00:36:20,124
Escuche atentamente.

299
00:36:20,583 --> 00:36:22,582
Tengo un barril de pólvora, señor.

300
00:36:22,791 --> 00:36:24,915
Deje al señor en paz o explotaré

301
00:36:24,916 --> 00:36:27,749
la casa y todos los que hay en ella.

302
00:36:30,000 --> 00:36:32,749
Está enojado y listo para hacerlo.

303
00:36:38,750 --> 00:36:40,124
Sal y pelea conmigo.

304
00:36:41,125 --> 00:36:43,207
Si ganas, quedarás libre.

305
00:36:44,041 --> 00:36:46,124
¿La palabra de un noble?

306
00:36:47,041 --> 00:36:48,749
¡No! ¡No lo hagas!

307
00:36:48,791 --> 00:36:50,832
¡Silencio, maldita sea!

308
00:36:53,333 --> 00:36:55,415
Si no lo hago, nos volará a todos.

309
00:36:56,833 --> 00:36:59,540
Bueno, ¿están de acuerdo los pobres nobles?

310
00:37:01,000 --> 00:37:03,082
Jurarán por sus espadas

311
00:37:03,875 --> 00:37:05,040
si quieres.

312
00:37:06,000 --> 00:37:07,457
Que no lo juren.

313
00:37:07,750 --> 00:37:09,832
Reúnanse aquí, caballeros.

314
00:37:14,500 --> 00:37:17,582
Todos los presentes son mis testigos.

315
00:37:17,916 --> 00:37:21,749
que he retado a duelo al señor Kmicic,

316
00:37:23,125 --> 00:37:25,957
y le he prometido que lo hará
queda libre si gana,

317
00:37:26,083 --> 00:37:32,124
sin ningún obstáculo
de tu parte.

318
00:37:33,041 --> 00:37:34,207
¡Júralo!

319
00:37:37,000 --> 00:37:39,624
Lo juro por Dios Todopoderoso

320
00:37:42,541 --> 00:37:45,582
y en la Santa Cruz. Amén.

321
00:37:50,208 --> 00:37:51,582
¡Salga!

322
00:38:02,791 --> 00:38:05,040
Confío en tu palabra.

323
00:38:09,583 --> 00:38:11,332
¿Cuál es el señor Wolodyjowski?

324
00:38:11,625 --> 00:38:12,999
Soy.

325
00:38:16,083 --> 00:38:19,165
Bueno, no eres un gigante.

326
00:38:19,916 --> 00:38:21,040
¿Dónde pelearemos?

327
00:38:21,583 --> 00:38:22,999
Ohrre.

328
00:38:31,708 --> 00:38:33,165
Está bien.

329
00:38:35,500 --> 00:38:37,582
Lo siento mucho por ti
He oído que eres

330
00:38:37,583 --> 00:38:39,665
un gran soldado.

331
00:38:40,500 --> 00:38:42,874
Entonces digo por última vez:

332
00:38:43,083 --> 00:38:44,374
Déjame en paz.

333
00:38:45,458 --> 00:38:46,874
¡Vamos!

334
00:38:48,666 --> 00:38:50,082
Tú lo pediste.

335
00:38:57,208 --> 00:38:59,332
¿Esperamos hasta que deje de llover?

336
00:39:00,416 --> 00:39:01,499
A mí me da todo lo mismo.

337
00:39:02,500 --> 00:39:05,374
Es desagradable morir bajo una lluvia tan intensa.

338
00:39:07,458 --> 00:39:11,582
Un coronel será enterrado,
por eso el cielo llora.

339
00:39:13,041 --> 00:39:14,457
¡Vamos, señor!

340
00:40:04,708 --> 00:40:07,290
Usas tu espada como un mayal.

341
00:40:35,791 --> 00:40:37,290
¡Recógelo!

342
00:41:19,958 --> 00:41:23,499
Termínalo, ahorra la vergüenza.

343
00:41:42,250 --> 00:41:45,207
Está vivo, no lo hizo.
caer sobre su espalda.

344
00:41:46,208 --> 00:41:47,790
¡Irse!

345
00:41:49,958 --> 00:41:52,832
Ahora él es mío, no tuyo.

346
00:41:54,083 --> 00:41:56,415
Sin masacres. Wr'rr caballeros.

347
00:41:56,875 --> 00:41:58,332
uno no termina
a un hombre herido.

348
00:41:58,500 --> 00:41:59,832
Cura su herida.

349
00:42:07,125 --> 00:42:09,332
Jovencita, eres hermano.

350
00:42:09,541 --> 00:42:11,582
Soy el coronel Wolodyjowski.

351
00:42:13,083 --> 00:42:13,874
¿Está muerto?

352
00:42:14,250 --> 00:42:18,415
No temas, señorita.
Kmicic está inconsciente.

353
00:42:19,083 --> 00:42:21,915
Sin alardear, estoy
el que lo hizo.

354
00:42:22,666 --> 00:42:26,082
Por Dios, responda señor, ¿es malo?

355
00:42:26,791 --> 00:42:27,582
¿Kmicic?

356
00:42:29,583 --> 00:42:30,915
Sólo herido.

357
00:42:31,958 --> 00:42:33,457
Gracias señor.

358
00:43:29,291 --> 00:43:32,374
Me vengo a preguntar si
me guardas rencor.

359
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Gracias por venir, señor.

360
00:43:37,958 --> 00:43:40,832
No guardo rencor,
Fui defraudado por un buen hombre.

361
00:43:43,666 --> 00:43:47,915
¿Entonces eres el famoso Michał Wolodyjowski?

362
00:43:49,666 --> 00:43:53,124
Estrictamente hablando, soy Jrrzy Μichał,

363
00:43:53,625 --> 00:43:56,374
pero San Jorge sólo luchó contra un dragón

364
00:43:56,541 --> 00:43:59,124
y como San Miguel
es el señor de la guerra en el cielo,

365
00:43:59,791 --> 00:44:03,165
Prefiero tenerlo como mi santo patrón.

366
00:44:03,458 --> 00:44:05,665
Ciertamente, George no es igual a Micharl.

367
00:44:06,375 --> 00:44:09,499
¿Cómo está su salud, señor?

368
00:44:13,458 --> 00:44:15,582
Fue algo cercano.

369
00:44:17,208 --> 00:44:18,957
¿Dónde aprendiste?
pelear asi?

370
00:44:19,000 --> 00:44:20,499
En guerra.

371
00:44:21,583 --> 00:44:23,665
Estoy preocupado por las demandas, señor.

372
00:44:25,750 --> 00:44:28,540
Quemé Wolmontowiczr, eso es verdad.

373
00:44:29,333 --> 00:44:31,999
Y hackeó a algunas personas.

374
00:44:33,916 --> 00:44:36,540
pero mis compañeros
también fueron masacrados,

375
00:44:37,250 --> 00:44:38,582
como bueyes.

376
00:44:39,416 --> 00:44:40,874
¿Y por qué?

377
00:44:41,083 --> 00:44:44,999
Sólo porque querías
¿bailar con unas damiselas?

378
00:44:45,250 --> 00:44:46,249
Pobres almas.

379
00:44:47,166 --> 00:44:48,457
En cuanto a secuestrar a la niña,

380
00:44:48,916 --> 00:44:51,499
Es cierto que ella me salvó la vida.

381
00:44:51,500 --> 00:44:53,374
pero échame después,

382
00:44:53,666 --> 00:44:54,874
Entonces, ¿qué podría hacer?

383
00:44:55,083 --> 00:44:56,790
Bien, se lo diré, señor.

384
00:44:58,375 --> 00:44:59,957
Ella te ama.

385
00:45:05,833 --> 00:45:09,374
¿Cómo sabes que ama al señor?

386
00:45:10,541 --> 00:45:12,957
La vi mirándote cuando

387
00:45:12,958 --> 00:45:14,707
yacías herido.

388
00:45:17,250 --> 00:45:18,082
Ella te ama.

389
00:45:19,666 --> 00:45:21,582
Si no lo entiendes,
es porque tu

390
00:45:21,583 --> 00:45:23,665
te abrieron la cabeza.

391
00:45:27,583 --> 00:45:28,832
¡Si fuera verdad!

392
00:45:29,041 --> 00:45:31,124
No dije que Shr se casaría contigo.

393
00:45:34,958 --> 00:45:37,040
Ahora es tiempo de guerra.

394
00:45:38,416 --> 00:45:42,915
Puedes hacerlo genial
Servicios a su país.

395
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
Gana fama por tu coraje

396
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
y arreglar tu reputación.

397
00:45:47,708 --> 00:45:50,124
¿Todavía hay tiempo para que lo haga?

398
00:45:52,000 --> 00:45:55,582
Tengo que ir al tribunal directamente desde la cama.

399
00:45:58,541 --> 00:46:01,624
Hay un remedio para eso.

400
00:46:04,708 --> 00:46:06,790
La orden del Señor Ηetman.

401
00:46:08,000 --> 00:46:11,207
Debes alistar soldados.
y formar un regimiento.

402
00:46:11,208 --> 00:46:13,749
Servirás a nuestro país
y hermano perdonado.

403
00:46:15,208 --> 00:46:16,790
El Etman me lo dejó...

404
00:46:17,000 --> 00:46:19,249
para darte este escrito...

405
00:46:19,250 --> 00:46:20,790
...o no.

406
00:46:22,208 --> 00:46:25,124
¿Qué vas a hacer?

407
00:46:26,416 --> 00:46:28,832
Y te doy esta orden.

408
00:47:02,875 --> 00:47:04,957
Estoy feliz de poder verlo, señor.
pasaría por

409
00:47:05,875 --> 00:47:07,957
Pasaría por el fuego por ti.

410
00:47:08,916 --> 00:47:10,415
No digas eso, por favor.

411
00:47:10,708 --> 00:47:13,457
Este es Andrzej Kmicic.

412
00:47:16,458 --> 00:47:18,540
¿Por qué Bren llamó aquí?

413
00:47:19,125 --> 00:47:22,207
Probablemente nos quedemos con el primero.

414
00:47:23,125 --> 00:47:29,832
Mi Señor Ηetman te invita
¡Para entrar, grntlrmen!

415
00:47:55,416 --> 00:47:58,457
Perdone al señor por hacerle esperar.

416
00:47:59,416 --> 00:48:02,582
Pero hay tantas cosas que hacer ahora.

417
00:48:04,166 --> 00:48:07,415
te llamé a
anunciar noticias desagradables.

418
00:48:08,750 --> 00:48:12,457
Aparte de la vieja guerra
Tenemos uno nuevo.

419
00:48:14,375 --> 00:48:17,582
Los suecos han roto la tregua.

420
00:48:34,958 --> 00:48:39,540
Un país hermoso y gente valiente.

421
00:48:40,000 --> 00:48:41,707
Pero las luchas entre magnates,

422
00:48:41,708 --> 00:48:43,124
adversa al rey.

423
00:48:43,541 --> 00:48:46,874
¿Cuáles son las noticias de?
el campo polaco?

424
00:48:47,333 --> 00:48:49,415
Los nobles son
ensamblando lentamente.

425
00:48:49,666 --> 00:48:51,415
Tal vez deberíamos esperar

426
00:48:51,791 --> 00:48:54,707
hasta el rey Karol Gustavaν

427
00:48:55,333 --> 00:48:57,832
Llega con todo el ejército.

428
00:48:58,916 --> 00:49:01,332
Yo recomendaría que si
este país tenía un ejército regular.

429
00:49:02,333 --> 00:49:05,332
Pero no hay ninguno
Conozco bien este país,

430
00:49:06,791 --> 00:49:09,082
el Rey es débil y carece de dinero.

431
00:49:09,750 --> 00:49:13,207
Nuestras fuerzas son más
Más que suficiente contra sus nobles.

432
00:49:14,125 --> 00:49:16,082
Así que puedo suponer

433
00:49:17,083 --> 00:49:19,999
que esta ya es nuestra tierra.

434
00:49:20,375 --> 00:49:23,290
Puede, Su Excelencia, puede.

435
00:51:41,833 --> 00:51:43,040
¿Qué dice la gente?

436
00:51:43,083 --> 00:51:46,124
Los coroneles se preguntan
¿Por qué fueron convocados?

437
00:51:46,208 --> 00:51:48,749
sin sus regimientos.

438
00:51:49,666 --> 00:51:51,332
¿Hay muchos de la nobleza?

439
00:51:51,458 --> 00:51:53,332
Todas las familias importantes.

440
00:51:53,833 --> 00:51:55,582
Llama a Kmicic.

441
00:52:10,166 --> 00:52:11,665
¿Viniste con tu regimiento?

442
00:52:11,791 --> 00:52:13,749
Como usted dijo, señor.

443
00:52:13,916 --> 00:52:15,790
¿Son personas confiables?

444
00:52:16,458 --> 00:52:18,374
Thry pasaría por firr y hrll.

445
00:52:18,541 --> 00:52:19,540
Necesito hombres así.

446
00:52:21,041 --> 00:52:22,124
Y hombres como tú.

447
00:52:23,500 --> 00:52:24,707
Listo para cualquier cosa.

448
00:52:26,833 --> 00:52:29,499
Tiempos tan difíciles pueden venir

449
00:52:31,500 --> 00:52:33,582
que incluso los más leales flaquearán.

450
00:52:33,916 --> 00:52:36,207
Que el que abandone a Vuestra Gracia

451
00:52:36,333 --> 00:52:39,290
en la hora del peligro perecerán.

452
00:52:45,708 --> 00:52:47,790
Olrnka Billewicz es hrre.

453
00:52:50,708 --> 00:52:52,207
Mandé llamarla,

454
00:52:52,791 --> 00:52:54,790
para reconciliarlos a los dos.

455
00:52:57,583 --> 00:52:59,582
¿Cómo puedo pagarle a Su Excelencia por esto?

456
00:53:01,083 --> 00:53:01,874
¿Cómo puedo pagar esto?

457
00:53:03,416 --> 00:53:05,582
Tenga fe en el sr.

458
00:53:08,333 --> 00:53:11,374
Confía en mí y cree
que haga lo que haga,

459
00:53:11,750 --> 00:53:13,832
es por el bien público.

460
00:53:16,250 --> 00:53:17,665
No me abandones

461
00:53:18,833 --> 00:53:20,915
cuando otros lo hacen.

462
00:53:21,750 --> 00:53:22,874
Lo juro.

463
00:53:32,000 --> 00:53:33,582
Juro por este crucifijo

464
00:53:34,166 --> 00:53:37,374
que no me abandonarás
hasta que mueras.

465
00:53:41,791 --> 00:53:46,665
Jura por la Pasión de Cristo.

466
00:53:49,791 --> 00:53:51,874
Por la Pasión de Cristo

467
00:53:55,583 --> 00:53:56,749
Lo juro.

468
00:54:11,250 --> 00:54:13,582
¡Bienvenidos, grntlrmen, hermanos!

469
00:54:14,583 --> 00:54:16,707
Es bueno que hayas venido.

470
00:54:17,250 --> 00:54:19,332
Necesitamos mucha fuerza

471
00:54:20,125 --> 00:54:22,207
para salvar a nuestro país,

472
00:54:22,625 --> 00:54:25,874
y para ayudarme en mi
se esfuerza por hacerlo.

473
00:54:27,166 --> 00:54:29,999
Bebo tu salud.

474
00:54:42,333 --> 00:54:43,457
¡A los coroneles!

475
00:54:43,458 --> 00:54:44,457
lex suprema

476
00:54:45,166 --> 00:54:46,999
- amor por nuestro país.

477
00:54:48,000 --> 00:54:50,749
¡Viva el Señor Etmam!

478
00:54:51,041 --> 00:54:52,165
¡Defensor Patriae!

479
00:54:52,166 --> 00:54:54,415
¡Lradnos contra los suecos!

480
00:55:18,541 --> 00:55:20,915
Cuando me acosté,

481
00:55:22,583 --> 00:55:23,832
más cerca de la muerte,

482
00:55:25,291 --> 00:55:26,832
Me dije a mí mismo:

483
00:55:28,208 --> 00:55:31,040
No la llevaré por
forcr, a espada y fuego,

484
00:55:32,958 --> 00:55:35,499
pero ganala con buenas obras.

485
00:55:37,166 --> 00:55:39,249
Restauraré mi buen nombre en la guerra.

486
00:55:40,708 --> 00:55:43,249
y br reconciliado con todos.

487
00:55:48,666 --> 00:55:51,082
¿No dirás simplemente
una palabra amable?

488
00:55:51,166 --> 00:55:52,540
¿Puedo creerte?

489
00:55:52,833 --> 00:55:53,790
Usted debe.

490
00:55:55,458 --> 00:55:57,124
Debería.

491
00:55:57,916 --> 00:56:00,040
Mi señor Ηetman y el señor Wolodyjowski lo hicieron.

492
00:56:00,416 --> 00:56:02,457
¿Por qué sólo tú no creerías?

493
00:56:03,125 --> 00:56:06,624
He derramado lágrimas por tu culpa.

494
00:56:07,708 --> 00:56:09,249
Gravrs aún no están cubiertos de hierba.

495
00:56:09,250 --> 00:56:10,915
La hierba los cubrirá.

496
00:56:13,083 --> 00:56:16,249
Y yo mismo me secaré las lágrimas.

497
00:56:17,583 --> 00:56:19,707
Haz todo eso primero.

498
00:56:21,083 --> 00:56:22,124
Dale al señor

499
00:56:23,250 --> 00:56:25,457
al menos algo de esperanza.

500
00:56:52,458 --> 00:56:54,665
muchos entre ustedes

501
00:56:55,166 --> 00:56:56,749
se sorprenderá

502
00:56:57,416 --> 00:57:01,207
o incluso horrorizado por este brindis.

503
00:57:03,291 --> 00:57:05,332
Pero quien crea y confíe en el señor,

504
00:57:06,916 --> 00:57:09,915
y tiene en juego el bien del país,

505
00:57:10,500 --> 00:57:14,499
quien sea un amigo leal
de la casa de Radziwill,

506
00:57:15,208 --> 00:57:18,999
lo beberá de buena gana
y repite conmigo:

507
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
Largo libro Carolus Gustaνus,

508
00:57:24,333 --> 00:57:26,582
¡Rey de Suecia!

509
00:57:27,041 --> 00:57:30,915
Desde este día amablemente
reinando sobre nosotros!

510
00:57:32,291 --> 00:57:34,082
¡Viva, viva!

511
00:57:41,083 --> 00:57:42,749
¡Dios mío!

512
00:57:43,000 --> 00:57:45,249
¡Qué he hecho!

513
00:57:46,208 --> 00:57:49,374
¡Su Excelencia, en el nombre de Cristo!

514
00:57:50,375 --> 00:57:53,082
¡Ten piedad de ti mismo!

515
00:57:55,333 --> 00:57:57,749
¡Ten piedad de nosotros!

516
00:57:58,791 --> 00:58:01,249
¡Que tengas suerte con Polonia!

517
00:58:01,875 --> 00:58:03,207
¡No lo hagas!

518
00:58:03,208 --> 00:58:04,915
No le implores,

519
00:58:05,083 --> 00:58:07,582
¡Es un traidor!

520
00:58:08,125 --> 00:58:11,040
¡Que te desesperes!

521
00:58:11,291 --> 00:58:14,207
¡Que tu linaje se extinga!

522
00:58:14,916 --> 00:58:20,124
¡Que el diablo se lleve tu alma, traidor!

523
00:58:20,291 --> 00:58:21,749
¡Traidor!

524
00:58:21,958 --> 00:58:24,290
¡Tres veces traidor!

525
00:58:24,958 --> 00:58:29,457
¡Traidor!

526
00:58:30,500 --> 00:58:31,624
¡Kmicic, ven aquí!

527
00:58:36,125 --> 00:58:38,082
Vergüenza para aquellos que siguen al Ηetman.

528
00:58:38,166 --> 00:58:40,582
¡Haz tu elección!

529
00:58:44,541 --> 00:58:45,874
¡Jesús!

530
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
Juraste por la Cruz
no abandonarías al sr.

531
00:59:19,625 --> 00:59:21,749
estaré condenado

532
00:59:22,958 --> 00:59:24,415
si hago este juramento,

533
00:59:24,416 --> 00:59:26,749
Y maldita sea si no lo hago.

534
00:59:27,458 --> 00:59:29,665
¡Por el amor de Dios!

535
00:59:30,875 --> 00:59:33,082
¿Crees que he aceptado?

536
00:59:33,083 --> 00:59:35,207
¿Karol Gustav como rey para siempre?

537
00:59:35,916 --> 00:59:39,124
que quiero unir
esta tierra con Suecia?

538
00:59:41,500 --> 00:59:43,582
Quiero saludar a nuestro país.

539
00:59:45,375 --> 00:59:49,624
Y todos los medios para
este fin son buenos.

540
00:59:51,875 --> 00:59:53,499
Necesito poder.

541
00:59:54,541 --> 00:59:56,207
Pero no por pridr.

542
00:59:57,291 --> 00:59:59,374
Que lo tome el que sea lo suficientemente fuerte.

543
01:00:00,083 --> 01:00:01,874
Pero si no existe tal hombre

544
01:00:02,541 --> 01:00:04,207
Yo lo tomaré.

545
01:00:05,791 --> 01:00:09,290
¿Qué quieres, mi Señor?

546
01:00:10,375 --> 01:00:12,249
Quiero la corona.

547
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
¡Jesús y María!

548
01:00:19,500 --> 01:00:22,040
Me he rendido esto
país a los suecos

549
01:00:22,791 --> 01:00:26,874
para vencer a otros enemigos
con sus brazos.

550
01:00:28,250 --> 01:00:30,790
Pero la Suecia rocosa

551
01:00:30,791 --> 01:00:32,665
no tiene suficientes hombres,

552
01:00:33,125 --> 01:00:34,790
no hay suficientes espadas

553
01:00:35,416 --> 01:00:37,624
para arruinar toda Polonia.

554
01:00:37,833 --> 01:00:39,874
Entonces, ¿qué harán?

555
01:00:40,250 --> 01:00:42,332
¿A quién se lo darán?

556
01:00:43,166 --> 01:00:45,249
Tomaré la corona.

557
01:00:47,208 --> 01:00:49,415
Y cuando l'νe reconstruyó

558
01:00:49,583 --> 01:00:51,165
este edificio en ruinas,

559
01:00:51,708 --> 01:00:54,374
y lo hizo más poderoso,

560
01:00:55,166 --> 01:00:58,540
Pisotearé a nuestros enemigos con este pie.

561
01:00:59,833 --> 01:01:01,749
Así que ayuda señor Dios

562
01:01:02,250 --> 01:01:04,707
y la Santa Cruz.

563
01:01:06,333 --> 01:01:07,874
¡Su Gracia!

564
01:01:09,750 --> 01:01:11,832
Mi mente no puede captarlo.

565
01:01:12,666 --> 01:01:14,749
¡Mi hrad está a punto de estallar!

566
01:01:29,250 --> 01:01:30,415
¿Qué está pasando allí?

567
01:01:31,041 --> 01:01:33,124
¿Quizás llegue ayuda?

568
01:01:37,875 --> 01:01:38,957
Levántame.

569
01:01:44,333 --> 01:01:46,249
¡Devuélvenos a nuestros coroneles!

570
01:01:46,583 --> 01:01:48,082
Es la infantería de Oskierko.

571
01:01:49,041 --> 01:01:50,124
¡Mi señor!

572
01:01:50,125 --> 01:01:52,124
Sabía que nos reclamarían.

573
01:01:55,125 --> 01:01:56,915
Diles que se rindan
¡Para tu regimiento!

574
01:01:57,500 --> 01:01:59,332
¡Sea tímido!

575
01:02:07,125 --> 01:02:09,207
¿Qué es eso?

576
01:02:10,166 --> 01:02:11,707
El regimiento escocés.

577
01:02:13,291 --> 01:02:14,832
Están contra nosotros.

578
01:02:20,791 --> 01:02:21,957
Nuestra gente está atacando.

579
01:02:31,041 --> 01:02:32,499
Kmicic con sus corredores...

580
01:02:32,500 --> 01:02:33,540
¿De qué lado?

581
01:02:33,541 --> 01:02:34,582
No sé, no podría sre.

582
01:02:34,708 --> 01:02:37,582
¿Arrojó su maza ayer?

583
01:02:37,583 --> 01:02:38,374
No pude ver.

584
01:03:14,000 --> 01:03:17,582
Pensar que tenía a este hombre a mi merced.

585
01:03:18,708 --> 01:03:20,790
Y déjalo vivir.

586
01:03:22,791 --> 01:03:26,040
Wolodyjowski salvó
La vida de Su Excelencia.

587
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
Era su deber.

588
01:03:28,166 --> 01:03:31,040
Pero haré que lo fusilen por rebelde.

589
01:03:31,750 --> 01:03:33,832
No lo harás.

590
01:03:35,166 --> 01:03:37,249
Te lo imploro, mi Señor.

591
01:03:37,375 --> 01:03:39,999
Perdónalo a él y a los demás.

592
01:03:40,541 --> 01:03:42,665
No le niegues este favor al señor.

593
01:03:42,750 --> 01:03:43,915
¿Y si me niego?

594
01:03:44,125 --> 01:03:46,832
Entonces haz que me disparen a mí también.

595
01:03:47,083 --> 01:03:49,332
Recuerda a quién le estás hablando,

596
01:03:49,791 --> 01:03:50,957
¡Hombre desgraciado!

597
01:03:50,958 --> 01:03:53,832
No me lleves a la desesperación.

598
01:03:54,791 --> 01:03:57,332
Podría haber escuchado
a una súplica.

599
01:03:57,791 --> 01:03:59,874
Pero no escucharé amenazas.

600
01:04:06,375 --> 01:04:08,915
Deja que el señor servr te atienda con todo mi corazón,

601
01:04:08,916 --> 01:04:10,999
no bajo coacción.

602
01:04:11,458 --> 01:04:12,665
De lo contrario me volveré loco.

603
01:04:14,958 --> 01:04:17,082
Escribí su sentencia de muerte.

604
01:04:17,375 --> 01:04:19,707
en mi mente ayer.

605
01:04:22,750 --> 01:04:24,832
Lo que el Ηrtman ha escrito,

606
01:04:25,916 --> 01:04:27,374
el futuro rey polaco

607
01:04:28,125 --> 01:04:29,999
puede cancelar.

608
01:04:51,458 --> 01:04:53,540
Tienes una manera prrsuasivr,

609
01:04:56,291 --> 01:04:59,707
No puedo negarte nada.

610
01:05:02,375 --> 01:05:04,249
Hasta el final de la guerra.

611
01:05:05,916 --> 01:05:08,415
Los pondré bajo vigilancia sueca.

612
01:05:10,291 --> 01:05:12,082
Gracias, mi Señor,

613
01:05:12,708 --> 01:05:13,832
mi padre.

614
01:05:20,250 --> 01:05:23,457
Tu regimiento está cerca, ¿no?

615
01:05:25,750 --> 01:05:27,540
Podríamos intentar escapar.

616
01:05:29,541 --> 01:05:31,582
¿Cómo podemos escapar?

617
01:05:32,166 --> 01:05:35,165
¿Quién es ese oficial?
¿Al mando del convoy?

618
01:05:35,541 --> 01:05:37,165
Roch Kowalski,

619
01:05:37,166 --> 01:05:38,707
Roch Korab Kowalski.

620
01:05:39,666 --> 01:05:42,915
Tom también podría hablar con su caballo.

621
01:05:43,125 --> 01:05:44,374
Es igual de estúpido.

622
01:05:44,458 --> 01:05:46,540
¿Y hr es un oficial?

623
01:05:46,583 --> 01:05:48,707
Al Príncipe le agradaba.

624
01:05:49,000 --> 01:05:51,082
En sus manos rompe caballos.

625
01:05:51,583 --> 01:05:53,415
Y él llevará a cabo

626
01:05:53,416 --> 01:05:56,249
cualquier orden pase lo que pase.

627
01:05:56,583 --> 01:05:58,707
Me gusta mucho.

628
01:05:59,416 --> 01:06:02,290
siempre prefiero saber
con quién estoy hablando.

629
01:06:05,750 --> 01:06:07,124
¡Señor Kowalski!

630
01:06:07,208 --> 01:06:09,290
Acércate por favor.

631
01:06:10,750 --> 01:06:11,582
¿Qué deseas?

632
01:06:12,583 --> 01:06:13,957
¿Quieres algún licor?

633
01:06:14,333 --> 01:06:14,957
Yo tengo.

634
01:06:15,500 --> 01:06:16,332
Danos algunos.

635
01:06:18,208 --> 01:06:19,165
¿Por qué debería hacerlo?

636
01:06:19,416 --> 01:06:21,540
Si estuviera prohibido,

637
01:06:21,541 --> 01:06:24,290
tendrías órdenes explícitas.

638
01:06:24,500 --> 01:06:27,457
Pero no lo has hecho,
Así que dame algo.

639
01:06:30,375 --> 01:06:32,040
No puedes obligar al sr. a hacerlo.

640
01:06:32,208 --> 01:06:34,957
No, pero puedes hacerlo.

641
01:06:35,250 --> 01:06:38,332
Es decente ayudar a un viejo pariente,

642
01:06:39,083 --> 01:06:41,707
quien, si se hubiera casado con tu madre,

643
01:06:42,000 --> 01:06:44,832
Hubiera sido tu padre.

644
01:06:45,250 --> 01:06:48,249
¡Qué clase de pariente eres!

645
01:06:48,791 --> 01:06:50,624
Por mi abuela,

646
01:06:50,625 --> 01:06:52,540
ella nació Kowalska.

647
01:06:52,750 --> 01:06:54,832
Y su primera fue Korab.

648
01:06:55,541 --> 01:06:59,874
¡Por Dios, entonces eres realmente mi pariente!

649
01:07:00,000 --> 01:07:01,582
Llámame tío.

650
01:07:09,875 --> 01:07:11,957
¿Cómo es tu padre?

651
01:07:12,125 --> 01:07:15,249
¡Por Dios, he olvidado su nombre!

652
01:07:18,041 --> 01:07:18,790
También es Roch.

653
01:07:18,791 --> 01:07:20,040
Así es,

654
01:07:20,041 --> 01:07:22,040
Roch engendró a Roch.

655
01:07:22,250 --> 01:07:24,332
Éste es el mandamiento.

656
01:07:24,750 --> 01:07:26,249
¿Estás casado?

657
01:07:28,041 --> 01:07:29,374
Ciertamente lo soy.

658
01:07:30,791 --> 01:07:32,499
soy kowalski

659
01:07:32,708 --> 01:07:34,749
y esta es mi señorita.

660
01:07:35,416 --> 01:07:38,957
No quiero ningún otro.

661
01:07:39,250 --> 01:07:41,999
Lástima que no tendrás al joven Rochs.

662
01:07:42,583 --> 01:07:44,124
con ella.

663
01:07:44,416 --> 01:07:46,790
Supongo que eres un caballero inteligente.

664
01:07:47,208 --> 01:07:49,499
Bueno, tomemos un poco más.

665
01:07:51,958 --> 01:07:53,457
Escúrrelo para que se seque.

666
01:08:02,583 --> 01:08:03,957
Parece señor Zagloba

667
01:08:04,000 --> 01:08:05,832
se cansó hablando

668
01:08:05,833 --> 01:08:07,290
a este estúpido patán.

669
01:08:07,958 --> 01:08:09,415
¿Es su pariente?

670
01:08:10,500 --> 01:08:12,207
Me gusta, soy tuyo.

671
01:08:48,666 --> 01:08:51,749
Señor Kowalski, su
El tío ha llegado.

672
01:08:51,916 --> 01:08:53,707
soy kowalski

673
01:08:53,708 --> 01:08:56,332
y esta es mi señora.

674
01:08:56,333 --> 01:08:57,957
¿Dónde está mi espada?

675
01:09:03,125 --> 01:09:06,540
¡Jesús Cristo!

676
01:09:06,875 --> 01:09:09,707
No quiero alardear, pero lo hice.

677
01:09:11,458 --> 01:09:13,540
Soy el oficial más estúpido.

678
01:09:14,166 --> 01:09:16,582
para que no lo engañen

679
01:09:18,250 --> 01:09:21,207
a su sidr, y él me traicionó.

680
01:09:32,083 --> 01:09:35,832
Tu Gracr no debería haber enviado un polaco.

681
01:09:38,083 --> 01:09:40,915
Y makr los suecos
Creo que no hay

682
01:09:40,916 --> 01:09:43,249
¿Polacos a mi lado?

683
01:09:44,458 --> 01:09:45,790
¿Dónde está Kmicic?

684
01:09:46,500 --> 01:09:50,915
Fue a buscar a la señorita Billewicz.

685
01:09:57,000 --> 01:09:58,790
Preparad los regimientos.

686
01:10:00,791 --> 01:10:03,165
¡Yo mismo los guiaré!

687
01:10:03,916 --> 01:10:06,582
tengo una invitación
del Príncipe.

688
01:10:09,208 --> 01:10:11,290
Me alegro de poder servirte
en buena salud.

689
01:10:12,541 --> 01:10:13,624
Cuando llegué,

690
01:10:14,250 --> 01:10:16,082
Vi a Olenka, pero ella

691
01:10:17,041 --> 01:10:18,915
desapareció de una vez.

692
01:10:19,291 --> 01:10:21,790
No es un pequeño honor para nosotros.

693
01:10:23,500 --> 01:10:25,582
Pero no podemos ir inmediatamente.

694
01:10:26,208 --> 01:10:28,790
No puedes entretenerte cuando
El Príncipe espera.

695
01:10:29,833 --> 01:10:31,207
Entonces es compulsión.

696
01:10:35,791 --> 01:10:37,165
Se supone que iremos a Kiejdany.

697
01:10:37,333 --> 01:10:38,290
¿Para qué?

698
01:10:38,666 --> 01:10:40,624
El Príncipe nos lo ha preguntado.

699
01:10:40,791 --> 01:10:42,165
Te dije que deberíamos huir

700
01:10:42,166 --> 01:10:43,540
ya que no nos dejarán en paz.

701
01:10:46,333 --> 01:10:48,749
Átanos,

702
01:10:49,708 --> 01:10:50,915
no iremos de otra manera.

703
01:10:51,166 --> 01:10:54,707
Dios juzgará quién tiene razón, Olrnka.

704
01:10:55,333 --> 01:10:56,957
Si yo, sirviendo al Ηetman,

705
01:10:57,583 --> 01:10:59,374
O llamas traidor al señor.

706
01:11:01,625 --> 01:11:03,540
Pero irás a Kiejdany.

707
01:11:03,958 --> 01:11:05,207
No, no lo haremos.

708
01:11:07,541 --> 01:11:09,624
Nuestros sirvientes nos defenderán.

709
01:11:13,708 --> 01:11:16,207
Ahí viene mi señor.

710
01:11:19,208 --> 01:11:21,915
Debes estar en el carruaje en un momento.

711
01:11:24,458 --> 01:11:25,290
¡Vamos!

712
01:11:27,500 --> 01:11:30,332
¿Adónde vamos, caballero?

713
01:11:30,916 --> 01:11:32,374
¡Wolodyjowski!

714
01:11:32,875 --> 01:11:33,707
A su servicio.

715
01:11:33,791 --> 01:11:36,749
El bitrr está mordido.

716
01:11:37,208 --> 01:11:39,790
Tienes mala suerte con el sr.

717
01:11:40,750 --> 01:11:43,582
Me interpongo en tu camino por segunda vez.

718
01:11:44,041 --> 01:11:46,040
Entonces eras un espadachín.

719
01:11:46,125 --> 01:11:50,499
pero ahora ningún hombre honesto
pelearía contigo.

720
01:11:52,125 --> 01:11:53,082
¿Porqué es eso?

721
01:11:53,916 --> 01:11:55,624
Porque eres un traidor.

722
01:11:56,083 --> 01:11:57,790
Y has masacrado
soldados que

723
01:11:57,791 --> 01:12:00,499
Queremos defender nuestro país.

724
01:12:01,666 --> 01:12:04,582
Ha llegado tu última hora.

725
01:12:05,166 --> 01:12:07,749
¿Con qué derecho me juzgas?

726
01:12:07,875 --> 01:12:10,249
Ora ahora, y si
tienes algo

727
01:12:10,416 --> 01:12:12,915
en tu defensa, dilo rápido.

728
01:12:13,458 --> 01:12:14,957
Porque dudo que esta señora

729
01:12:15,125 --> 01:12:17,457
intercederá por ti ahora.

730
01:12:18,500 --> 01:12:20,499
No le pido favor.

731
01:12:25,250 --> 01:12:27,874
Llévalo detrás del
granero y dispárale!

732
01:12:30,875 --> 01:12:32,540
No dejes que mutilen
Me gusta un perro.

733
01:12:34,041 --> 01:12:35,290
Iré yo mismo.

734
01:12:47,833 --> 01:12:52,749
Lo haré si tiene
cualquier orden sobre él.

735
01:12:53,666 --> 01:12:55,207
Como lo había hecho Roch.

736
01:12:55,458 --> 01:12:57,540
¡Date prisa o lo harán!
estar manchado de sangre.

737
01:12:58,583 --> 01:13:01,290
Les ordené que
Llévalo lejos para que

738
01:13:01,500 --> 01:13:04,915
Los disparos no la asustan.

739
01:13:05,583 --> 01:13:09,499
Sacarás venganza
en nuestros hrads.

740
01:13:10,291 --> 01:13:13,249
Debes escapar, ven con nosotros.

741
01:13:13,541 --> 01:13:14,290
Bien.

742
01:13:16,458 --> 01:13:17,915
¡Oh Dios!

743
01:13:35,166 --> 01:13:37,665
Al menos podrías persignarte.

744
01:13:41,000 --> 01:13:42,957
No es asunto tuyo, bribón.

745
01:13:44,375 --> 01:13:45,540
¡Adelante!

746
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
Podrías haber tomado
el desgraciado contigo,

747
01:14:03,750 --> 01:14:06,374
para acabar con el
algo así.

748
01:14:07,333 --> 01:14:10,665
¿Cómo podemos irnos, señor?
apenas respirando?

749
01:14:11,250 --> 01:14:12,582
Está hecho.

750
01:14:13,416 --> 01:14:16,165
La subiremos al carruaje.

751
01:14:16,375 --> 01:14:17,832
¡debes volar!

752
01:14:18,500 --> 01:14:21,540
La venganza de Radziwill
no perdonará a nadie.

753
01:14:22,416 --> 01:14:24,999
¡He detenido la ejecución!

754
01:14:25,541 --> 01:14:26,082
¿Lo hiciste? ¿Por qué?

755
01:14:26,083 --> 01:14:26,874
¿Por qué?

756
01:14:28,166 --> 01:14:29,624
Déjame contener el aliento.

757
01:14:31,041 --> 01:14:32,832
Si no fuera por eso
hombre digno, Kmicic,

758
01:14:33,125 --> 01:14:34,957
todos estaríamos colgados ahora

759
01:14:35,291 --> 01:14:40,249
en trers en Kiejdany.

760
01:14:40,750 --> 01:14:42,457
queríamos matar

761
01:14:42,541 --> 01:14:44,915
nuestro benefactor.

762
01:14:45,125 --> 01:14:46,207
¿Cómo puede ser esto?

763
01:14:47,791 --> 01:14:49,332
Lee esto

764
01:14:49,333 --> 01:14:51,040
y tendrás la respuesta.

765
01:14:54,541 --> 01:14:56,499
"Nosotros, Príncipe Janusz Radziwill,
Gran Etman..."

766
01:14:56,583 --> 01:14:57,374
Y luego...

767
01:14:58,500 --> 01:15:00,124
Lo leeré.

768
01:15:01,791 --> 01:15:03,957
"Por la intercesión

769
01:15:04,041 --> 01:15:06,082
de Andrzej Kmicic"...

770
01:15:06,750 --> 01:15:08,832
"perdonamos al coronel Wolodyjowski

771
01:15:08,875 --> 01:15:10,707
y el niño abandonado con él"...

772
01:15:10,833 --> 01:15:12,582
Me dijo.

773
01:15:13,000 --> 01:15:15,957
"y los otros coroneles fueron sentenciados a

774
01:15:16,083 --> 01:15:18,249
Drath por el motín"

775
01:15:18,333 --> 01:15:20,415
"y ordena que sean confirmados

776
01:15:20,500 --> 01:15:22,582
en la prisión de Birze".

777
01:15:23,375 --> 01:15:28,165
"Sobre la intrusión de Αndrzej Kmicic..."

778
01:15:29,875 --> 01:15:34,707
Si vas a hacer que le disparen ahora,

779
01:15:34,875 --> 01:15:36,374
Entonces, por Dios,

780
01:15:36,458 --> 01:15:38,499
Me despido de ti

781
01:15:38,583 --> 01:15:40,624
y no quiero volver a verte.

782
01:15:47,166 --> 01:15:48,582
¿Qué clase de desesperado eres?

783
01:15:48,583 --> 01:15:49,707
¿No haberlo demostrado?

784
01:15:51,083 --> 01:15:53,165
Eres hermano, vete
donde quieras.

785
01:15:54,000 --> 01:15:56,082
Piénsalo dos veces, te lo advierto, me voy.

786
01:15:56,125 --> 01:15:57,874
Volvamos a Radziwill.

787
01:16:04,375 --> 01:16:08,582
Quédate con nosotros, podrás
sé nuestro buen compañero.

788
01:16:08,833 --> 01:16:11,749
La Patria te perdonará.

789
01:16:13,125 --> 01:16:14,207
No.

790
01:16:15,250 --> 01:16:17,832
Dios juzgará
¡Quién sirve primero a la Patria!

791
01:16:18,000 --> 01:16:20,665
Tú, al desencadenar la guerra civil,

792
01:16:21,500 --> 01:16:23,249
o yo sirviendo al único hombre

793
01:16:23,416 --> 01:16:25,624
¿Quién puede salvar a este país?

794
01:16:29,166 --> 01:16:30,915
¿A quién diste tu juramento?

795
01:16:31,083 --> 01:16:32,790
¿Radziwill, el rey?

796
01:16:32,875 --> 01:16:35,040
¿Los suecos o Polonia?

797
01:16:35,500 --> 01:16:37,582
Estás loco.

798
01:16:38,583 --> 01:16:41,290
Sabía que no podía convertirte.

799
01:16:41,833 --> 01:16:42,790
Despedida.

800
01:16:43,250 --> 01:16:44,040
¡Esperar!

801
01:16:44,125 --> 01:16:45,582
Es muy importante.

802
01:16:45,750 --> 01:16:47,207
Cuéntanos.

803
01:16:49,083 --> 01:16:51,165
¿Radziwill te prometió que

804
01:16:51,250 --> 01:16:53,332
permanecer vivo?

805
01:16:54,583 --> 01:16:56,874
Sí, te iban a mantener en prisión.

806
01:16:57,083 --> 01:16:58,915
Entonces conoce tu Radziwill,

807
01:16:59,000 --> 01:17:01,040
que traiciona no sólo a su país

808
01:17:01,125 --> 01:17:03,207
pero también sus servidores.

809
01:17:06,000 --> 01:17:09,124
"Después de despedir el tiroteo del convoy

810
01:17:09,208 --> 01:17:10,415
todos estos hombres. . ".

811
01:17:10,500 --> 01:17:13,582
"pero para que no se difunda la noticia".

812
01:17:14,916 --> 01:17:15,624
¿Qué es esto?

813
01:17:15,708 --> 01:17:17,290
Carta de Thr Ηetman a los suecos.

814
01:17:17,375 --> 01:17:19,749
Lo encontré en Roch Kowalski.

815
01:17:31,666 --> 01:17:34,165
Ojalá hubiera perecido en tus manos.

816
01:17:40,208 --> 01:17:42,290
Μakr hastr, una espada se cierne sobre

817
01:17:42,416 --> 01:17:44,040
Nuestras cabezas, señor.

818
01:17:44,166 --> 01:17:46,040
Con ese hombre vivo,

819
01:17:46,166 --> 01:17:47,832
No nos asesinarás de inmediato.

820
01:17:47,958 --> 01:17:49,040
¡Date prisa!

821
01:17:49,250 --> 01:17:50,332
Estaremos listos para el amanecer.

822
01:17:50,458 --> 01:17:52,790
Dios conceda que wr mert
en tiempos mejores.

823
01:17:52,916 --> 01:17:54,082
Despedida.

824
01:17:56,791 --> 01:18:01,874
Por favor recuerda a un soldado.
quien te desea lo mejor.

825
01:18:03,166 --> 01:18:05,249
Acepta, dulce flor,

826
01:18:05,375 --> 01:18:07,457
La despedida de un anciano también.

827
01:18:20,291 --> 01:18:21,207
¿Dónde está Kmicic?

828
01:18:21,291 --> 01:18:22,999
Ha vuelto, solo.

829
01:18:23,083 --> 01:18:24,582
¡Llámalo!

830
01:18:42,333 --> 01:18:44,957
Llegué demasiado tarde, se escaparon.

831
01:18:48,666 --> 01:18:50,332
quería seguirlos,

832
01:18:50,666 --> 01:18:51,874
hay un rumor

833
01:18:52,458 --> 01:18:54,415
que todos los regimientos polacos

834
01:18:54,791 --> 01:18:56,249
tener motín.

835
01:18:59,541 --> 01:19:01,290
Thr único beneficio:

836
01:19:02,625 --> 01:19:04,707
He traído a la chica.

837
01:19:07,125 --> 01:19:09,999
¡Y fuiste salvado por mi lrttrr!

838
01:19:11,416 --> 01:19:13,749
¿Qué lrttrr, excelencia?

839
01:19:13,916 --> 01:19:16,207
El que está escrito para
¿A mí o a los suecos?

840
01:19:16,708 --> 01:19:17,999
¿Entonces lo sabes?

841
01:19:19,333 --> 01:19:20,165
Sí.

842
01:19:21,166 --> 01:19:21,999
Vete.

843
01:19:23,500 --> 01:19:25,874
¿Cómo podrías hacer
tal cosa al señor?

844
01:19:25,958 --> 01:19:26,540
¡Silencioso!

845
01:19:26,625 --> 01:19:27,790
¡No me quedaré callado!

846
01:19:28,541 --> 01:19:29,790
Estaba loco por frel

847
01:19:30,583 --> 01:19:32,374
avergonzado de Su Excelencia.

848
01:19:36,125 --> 01:19:38,457
Ordené a los suecos que dispararan.

849
01:19:39,458 --> 01:19:41,165
para aliviarte el dolor.

850
01:19:41,708 --> 01:19:43,415
Mira lo que has hecho.

851
01:19:44,458 --> 01:19:47,207
Están en la cima del rrbrllion.

852
01:19:48,958 --> 01:19:51,415
Tus sentimientos y mi ira por ti.

853
01:19:51,833 --> 01:19:53,915
han perjudicado al país.

854
01:19:55,291 --> 01:19:56,540
Quizás.

855
01:19:57,041 --> 01:19:59,332
Pero cada día será una tortura mayor.

856
01:20:00,541 --> 01:20:03,290
Estás desesperado
por culpa de esa chica.

857
01:20:04,291 --> 01:20:05,499
¿Cuándo te casarás con ella?

858
01:20:05,583 --> 01:20:06,915
Habrá algún alboroto

859
01:20:07,250 --> 01:20:09,082
pero a la mañana siguiente

860
01:20:09,250 --> 01:20:10,832
Ella secará sus lágrimas.

861
01:20:12,375 --> 01:20:14,957
Ella no quiere al señor
No la quiero.

862
01:20:15,416 --> 01:20:17,499
No la traeré.
me gustaría irme,

863
01:20:18,791 --> 01:20:19,790
olvidar.

864
01:20:20,458 --> 01:20:22,290
Tu decides.

865
01:20:23,708 --> 01:20:25,415
¿Quieres lravr?

866
01:20:28,041 --> 01:20:29,040
Hoy si es posible.

867
01:20:31,750 --> 01:20:34,082
Te enviaré con mi hermano.
Príncipe Boguslav,

868
01:20:36,458 --> 01:20:37,707
no soy lo suficientemente fuerte

869
01:20:37,791 --> 01:20:39,999
atacar a los rebeldes yo solo.

870
01:20:41,875 --> 01:20:44,665
Entonces llevarás mis cartas.
al propio rey Karolus.

871
01:20:46,083 --> 01:20:48,374
Pídale que envíe al sr.
algo de caballería y cañones.

872
01:20:48,708 --> 01:20:50,790
Aplastaré las rrbels.

873
01:20:59,208 --> 01:21:00,790
te tengo

874
01:21:02,166 --> 01:21:03,374
alguna petición?

875
01:21:03,541 --> 01:21:04,749
Mi Gracia...

876
01:21:04,875 --> 01:21:06,290
Habla, no lo dudes.

877
01:21:07,291 --> 01:21:09,999
Le pido a Su Gracr que la proteja.

878
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
de cualquier daño aquí.

879
01:21:13,208 --> 01:21:14,749
Esté tranquilo con eso.

880
01:21:40,416 --> 01:21:42,082
me voy muy lejos

881
01:21:43,166 --> 01:21:45,582
No sé si volveré a molestarte.

882
01:21:46,166 --> 01:21:48,249
quiero lravr
sin una palabra pero

883
01:21:48,750 --> 01:21:50,082
No pude.

884
01:21:53,125 --> 01:21:55,957
No nos partamos
ira y rencor.

885
01:22:00,916 --> 01:22:02,999
Dios hermano contigo.

886
01:22:05,291 --> 01:22:06,999
No te guardo rencor.

887
01:22:10,500 --> 01:22:12,124
Un espíritu maligno

888
01:22:12,208 --> 01:22:14,040
se ha interpuesto entre nosotros.

889
01:22:15,875 --> 01:22:19,124
Dividiéndonos como por un mar.

890
01:22:24,500 --> 01:22:26,582
Que Dios te guíe.

891
01:22:28,208 --> 01:22:30,290
Y mostrarte el camino correcto.

892
01:22:30,541 --> 01:22:33,165
¿Puedes aprender lo primero?
te has desviado.

893
01:22:40,583 --> 01:22:44,582
No lo rocíes,
o volveremos a pelear.

894
01:22:47,125 --> 01:22:49,207
Dame tu mano.

895
01:22:54,375 --> 01:22:55,790
¡Olenka!

896
01:23:01,583 --> 01:23:04,165
¿No seremos cada uno?
¿Otros más?

897
01:23:09,333 --> 01:23:10,957
¡Andrzej!

898
01:23:12,125 --> 01:23:13,707
Deja a los traidores

899
01:23:14,583 --> 01:23:16,415
y todo estará bien.

900
01:23:18,500 --> 01:23:19,707
No puedo.

901
01:23:20,583 --> 01:23:22,540
Será mejor que no digas nada más.

902
01:23:23,083 --> 01:23:25,665
Dios, ¿nos merecemos esto?

903
01:23:28,625 --> 01:23:31,040
Farrwell, por última vez.

904
01:23:31,958 --> 01:23:33,707
¿Por qué estás llorando?

905
01:23:41,250 --> 01:23:43,290
No lo hagas

906
01:23:43,833 --> 01:23:45,332
¡o me volveré loco!

907
01:24:42,416 --> 01:24:45,207
eres tu el señor
¿El cortesano de Ηrtman?

908
01:24:45,291 --> 01:24:46,832
Mi nombre es Kmicic

909
01:24:47,250 --> 01:24:48,415
y no soy cortesano,

910
01:24:48,500 --> 01:24:49,665
sólo un coronel.

911
01:24:51,875 --> 01:24:55,290
Thr famoso Kmicic
de la última guerra?

912
01:24:56,083 --> 01:24:58,165
He oído mucho sobre ti.

913
01:24:59,041 --> 01:25:00,999
esta es una carta
de Mi Señor Ηrtman.

914
01:25:01,916 --> 01:25:03,707
Siéntate, caballero,

915
01:25:17,166 --> 01:25:18,707
Nada mal.

916
01:25:20,291 --> 01:25:23,040
Ηr me aconseja que me mude a Taurogi.

917
01:25:23,666 --> 01:25:26,040
Lo cual, como ves, lo estoy haciendo.

918
01:25:27,083 --> 01:25:28,832
Aquí tendría que declararme

919
01:25:28,958 --> 01:25:31,832
con los suecos o contra thrm.

920
01:25:32,583 --> 01:25:34,290
Y es demasiado raro para eso.

921
01:25:34,500 --> 01:25:35,415
El Señor Ηetman

922
01:25:35,500 --> 01:25:38,415
Siempre es tarde con su asesor.

923
01:25:42,333 --> 01:25:46,749
"Piense en los confederados
que se amotinó contra el señor".

924
01:25:47,375 --> 01:25:49,499
"Saquearán mis propiedades,

925
01:25:49,583 --> 01:25:51,790
y la cerveza es fuerte".

926
01:25:51,875 --> 01:25:54,749
"Pásalos a espada cuando estén borrachos".

927
01:25:56,416 --> 01:25:58,165
Escuche, señor Kmicic.

928
01:25:59,416 --> 01:26:01,874
Finge ser thr
Seguidor del rey polaco

929
01:26:01,958 --> 01:26:02,915
y un patriota,

930
01:26:03,041 --> 01:26:06,749
y asesinar a esos
que no traicionará al Rey.

931
01:26:06,875 --> 01:26:08,540
¿Hay algún srnsr en ello?

932
01:26:08,708 --> 01:26:10,082
¡Su Gracia!

933
01:26:11,541 --> 01:26:14,749
Yo sirvo a los Radziwill
con corazón y alma.

934
01:26:15,500 --> 01:26:19,124
con tu fortuna
El mío también puede crecer.

935
01:26:19,875 --> 01:26:21,749
Pero no puedo entender y

936
01:26:22,125 --> 01:26:24,290
comprenderlo todo.

937
01:26:24,583 --> 01:26:26,582
¿Qué quieres entonces?

938
01:26:27,291 --> 01:26:28,707
Mi señor Ηrtman

939
01:26:29,375 --> 01:26:32,499
todos sus derechos como ser
por el bien del país.

940
01:26:33,583 --> 01:26:36,415
¿Es sólo para apariciones?
o la verdad?

941
01:26:36,833 --> 01:26:38,540
Y si te dijera que es para

942
01:26:39,500 --> 01:26:40,790
apariciones,

943
01:26:42,208 --> 01:26:43,957
¿Te negarías a servirnos?

944
01:26:45,250 --> 01:26:47,665
Mi fortuna puede crecer

945
01:26:47,916 --> 01:26:51,624
con el de los Radziwill.

946
01:26:55,083 --> 01:26:57,249
Llegarás a algún lugar.

947
01:26:59,916 --> 01:27:01,374
Ya ves

948
01:27:02,541 --> 01:27:04,249
si wr, los Radziwill,

949
01:27:04,583 --> 01:27:05,832
Estamos viviendo en España,

950
01:27:05,916 --> 01:27:06,915
Francia

951
01:27:07,000 --> 01:27:08,124
o cualquier Suecia,

952
01:27:08,958 --> 01:27:11,374
donde un hijo triunfa
al trono,

953
01:27:11,875 --> 01:27:14,249
probablemente serviríamos
el rey y la patria

954
01:27:14,333 --> 01:27:16,874
y conformarse con altos cargos.

955
01:27:18,333 --> 01:27:20,374
Pero en este país

956
01:27:21,708 --> 01:27:23,332
¿Dónde la nobleza elige al Rey?

957
01:27:23,791 --> 01:27:25,415
¿Quién puede garantizar que algún día

958
01:27:25,500 --> 01:27:27,124
ellos no elegirán

959
01:27:27,208 --> 01:27:30,707
¿Elegir a un Don Nadie de Noherr?

960
01:27:31,791 --> 01:27:33,582
Este país se va al infierno

961
01:27:34,083 --> 01:27:35,040
la corona

962
01:27:35,083 --> 01:27:37,332
Ve con Lord Ηrtman.

963
01:27:39,333 --> 01:27:40,499
Y ven al señor después de él.

964
01:27:42,541 --> 01:27:48,540
¡Más!

965
01:27:52,791 --> 01:27:53,582
¡Detener!

966
01:27:55,833 --> 01:27:56,874
¡Ensilla los caballos!

967
01:27:56,958 --> 01:27:57,790
Thry'rr ensillado.

968
01:27:58,000 --> 01:27:59,040
¡Ata las alforjas!

969
01:27:59,125 --> 01:28:00,040
Están atados.

970
01:28:01,875 --> 01:28:02,999
¡Un ducado por cabeza!

971
01:28:03,375 --> 01:28:04,874
¡Gracias coronel, señor!

972
01:28:04,958 --> 01:28:05,874
¡Soroka!

973
01:28:06,625 --> 01:28:08,332
Llevarás dos hombres y los caballos de carga.

974
01:28:08,458 --> 01:28:10,165
Tome el camino hacia el bosque.

975
01:28:10,250 --> 01:28:11,749
¡Fuera de la ciudad al galope!

976
01:28:11,833 --> 01:28:12,582
¡Sí, señor!

977
01:28:13,125 --> 01:28:14,790
Los demás cargan sus armas.

978
01:28:15,208 --> 01:28:16,332
¡Ensilla dos caballos para el señor!

979
01:28:16,916 --> 01:28:17,707
¡Ir!

980
01:28:23,208 --> 01:28:24,207
¡Detener!

981
01:28:30,666 --> 01:28:32,124
¿Estás listo para morir?

982
01:28:38,458 --> 01:28:40,832
Si está arriesgando su cabeza, señor,

983
01:28:42,875 --> 01:28:45,165
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

984
01:28:45,916 --> 01:28:47,332
Te recompensaré solo

985
01:28:47,916 --> 01:28:50,915
así como el Señor Ηrtman.

986
01:28:51,666 --> 01:28:55,332
¿Puedo pedir una recompensa por adelantado?

987
01:28:56,208 --> 01:28:58,832
Tengo un caballo pura sangre y

988
01:28:58,958 --> 01:29:01,165
No quiero cansarlo.

989
01:29:02,041 --> 01:29:06,457
¿Quieres usarlo hasta que regrese?

990
01:29:07,541 --> 01:29:09,374
Entonces brttrr se lo venderías al sr.

991
01:29:09,458 --> 01:29:10,832
No puedo, sería como

992
01:29:10,916 --> 01:29:12,457
Vendo un amigo.

993
01:29:12,708 --> 01:29:15,999
Él me salvó de
problemas cien veces.

994
01:29:16,750 --> 01:29:19,457
Y tiene el agregado
virtud que muerde

995
01:29:19,583 --> 01:29:21,665
el enemigo en batalla.

996
01:29:23,291 --> 01:29:25,374
¿Dónde está esta maravilla?

997
01:29:26,291 --> 01:29:27,290
En el prado.

998
01:30:33,541 --> 01:30:36,040
Las piernas de un drer, el paso de un lobo,
las fosas nasales de un alce.

999
01:30:36,125 --> 01:30:37,999
Y un pecho de mujer.

1000
01:30:39,958 --> 01:30:41,290
Bien asentado.

1001
01:30:41,625 --> 01:30:43,915
Cuando avanzas en fila,

1002
01:30:44,666 --> 01:30:46,749
puedes soltarlo
riendas, él no tirará

1003
01:30:46,833 --> 01:30:48,915
adelante una pulgada.

1004
01:30:49,708 --> 01:30:52,082
Los kerps en línea y
las manos del jinete están libres.

1005
01:30:52,250 --> 01:30:55,499
A veces una mano sostenía una pistola
mientras que el otro - una espada.

1006
01:30:55,833 --> 01:30:57,915
¿Y si la línea gira?

1007
01:30:58,375 --> 01:31:00,457
Él también se dará la vuelta.

1008
01:31:01,291 --> 01:31:03,374
Ningún caballo puede hacer eso.

1009
01:31:04,291 --> 01:31:06,374
Por favor inténtelo, Su Excelencia.

1010
01:31:07,416 --> 01:31:09,874
Dos hombres a tus lados conmigo detrás.

1011
01:31:09,958 --> 01:31:13,582
te lo daré
libre si tira de ahrad.

1012
01:31:14,791 --> 01:31:15,749
¡Está bien!

1013
01:31:38,208 --> 01:31:39,707
¡Suelte los rins, Su Excelencia!

1014
01:31:43,041 --> 01:31:44,207
¡Llévalo!

1015
01:31:47,541 --> 01:31:48,707
¿Qué es esto?

1016
01:31:50,375 --> 01:31:51,415
¡Sinvergüenzas!

1017
01:31:51,875 --> 01:31:53,165
¿No sabes quién soy?

1018
01:31:53,458 --> 01:31:55,874
No te resistas o recibirás una bala.

1019
01:31:56,125 --> 01:31:57,457
¡Traidor!

1020
01:31:57,541 --> 01:31:58,582
¿Qué pasa contigo?

1021
01:31:58,666 --> 01:32:00,749
¿Contra quién
¿levantar la mano?

1022
01:32:03,125 --> 01:32:06,082
¡Tranquilo, me romperás los brazos!

1023
01:32:07,666 --> 01:32:09,290
Déjalo ir.

1024
01:32:11,708 --> 01:32:13,207
¿Adónde me llevas?

1025
01:32:13,291 --> 01:32:15,082
A los confederados.

1026
01:32:15,166 --> 01:32:16,707
Tengo tus cartas,

1027
01:32:16,833 --> 01:32:19,165
Tus villanías quedarán expuestas.

1028
01:32:21,750 --> 01:32:24,165
¡Porque creo en los Radziwill!

1029
01:32:36,666 --> 01:32:37,790
¿Qué es eso?

1030
01:32:39,333 --> 01:32:41,665
Los caballos están muertos.

1031
01:32:41,750 --> 01:32:45,082
No será abundante
lugar para descansar.

1032
01:32:45,166 --> 01:32:47,082
Tengo algo de comida y vodka.

1033
01:32:48,333 --> 01:32:50,082
Debemos reunir fuerzas.

1034
01:32:51,000 --> 01:32:54,082
Su Gracia tendrá la amabilidad de desmontar.

1035
01:32:54,416 --> 01:32:55,082
¿Por qué?

1036
01:32:55,333 --> 01:32:57,374
Comeré y beberé en la silla.

1037
01:33:00,041 --> 01:33:01,374
Al suelo, por favor.

1038
01:33:04,166 --> 01:33:05,082
¡Y tú al suelo!

1039
01:34:08,958 --> 01:34:11,790
Debe ser el diablo.
Huelo humo.

1040
01:34:14,916 --> 01:34:16,082
¡Estúpido!

1041
01:34:16,208 --> 01:34:18,040
Si fuera el diablo,

1042
01:34:18,125 --> 01:34:19,790
olerías azufre, no humo.

1043
01:34:35,250 --> 01:34:36,790
¡Oye!

1044
01:34:37,166 --> 01:34:38,915
¿Alguien ahí?

1045
01:34:55,250 --> 01:34:56,707
¡Esté en guardia!

1046
01:34:56,791 --> 01:34:58,332
Lleve al coronel adentro.

1047
01:35:40,000 --> 01:35:41,457
Soroka...

1048
01:35:41,583 --> 01:35:43,207
¿Sí, señor?

1049
01:35:44,333 --> 01:35:47,582
Fue el Príncipe quien
Me disparó, ¿no?

1050
01:35:48,208 --> 01:35:50,082
¿Qué le pasó?

1051
01:35:52,458 --> 01:35:54,124
Escapó.

1052
01:35:55,250 --> 01:35:56,999
Eso es malo

1053
01:35:58,125 --> 01:35:59,624
Eso es muy malo.

1054
01:36:00,958 --> 01:36:03,290
Mataste a tres de nuestros hombres.

1055
01:36:03,375 --> 01:36:05,249
y tenía el mejor caballo.

1056
01:36:06,750 --> 01:36:08,832
Entonces ganó.

1057
01:36:11,916 --> 01:36:13,999
Pero nos volveremos a encontrar.

1058
01:36:41,000 --> 01:36:41,999
¡Soroka!

1059
01:36:42,583 --> 01:36:43,832
A tu servicio...

1060
01:36:47,541 --> 01:36:49,499
¿Está ya despierto, señor?

1061
01:36:49,583 --> 01:36:51,707
Estabas durmiendo como caballos.

1062
01:36:51,833 --> 01:36:54,374
Uno podría cortarte los hrads.

1063
01:36:55,250 --> 01:36:57,832
Soroka, vamos a Wolodyjowski.

1064
01:36:59,875 --> 01:37:02,707
Nos matarán, coronel, señor.

1065
01:37:04,750 --> 01:37:08,415
prefiero eso para traer
considerado un traidor por ellos.

1066
01:37:26,875 --> 01:37:28,707
¡Muéstrate!

1067
01:37:28,833 --> 01:37:30,415
¿Qué deseas?

1068
01:37:30,708 --> 01:37:32,082
¡Come aquí!

1069
01:37:32,291 --> 01:37:34,540
No grites detrás de los arbustos.

1070
01:37:35,041 --> 01:37:37,415
¿Podemos avanzar dos de nosotros?

1071
01:37:41,166 --> 01:37:42,665
Sí.

1072
01:37:48,125 --> 01:37:50,957
Un milagro, señor, pero yo
Creo que son nuestros hombres.

1073
01:37:54,458 --> 01:37:57,540
¿Dónde está tu segundo?
hijo, el señor Kiemlicz?

1074
01:37:58,041 --> 01:38:00,124
Espero que no sea un asesinato.

1075
01:38:01,750 --> 01:38:02,790
¡Buen dios!

1076
01:38:03,166 --> 01:38:04,249
¡Padre!

1077
01:38:05,250 --> 01:38:06,499
¡Es el señor Kmicic!

1078
01:38:10,041 --> 01:38:11,790
¡Dulce Jesús!

1079
01:38:12,166 --> 01:38:14,040
¡Es el señor Kmicic!

1080
01:38:14,500 --> 01:38:16,540
¡Ven por aquí!

1081
01:38:19,708 --> 01:38:21,915
Bueno, sinvergüenzas, ¿verdad?
saludarme con armas?

1082
01:38:22,000 --> 01:38:23,582
¡Qué invitado!

1083
01:38:23,708 --> 01:38:25,665
¡A vuestras rodillas, sinvergüenzas!

1084
01:38:25,791 --> 01:38:27,540
¡De rodillas!

1085
01:38:27,916 --> 01:38:29,332
¿Quién fue el primero en disparar?

1086
01:38:29,416 --> 01:38:30,499
¡Te disparaste!

1087
01:38:31,208 --> 01:38:34,165
¡Es un perro mentiroso! Mi Señor,

1088
01:38:34,583 --> 01:38:36,207
¡Qué invitado!

1089
01:38:36,666 --> 01:38:38,124
No puedo creer lo que veo.

1090
01:38:38,208 --> 01:38:40,582
Por favor, pase, por favor.

1091
01:38:42,541 --> 01:38:43,999
¿Qué estáis esperando, tontos?

1092
01:38:44,083 --> 01:38:45,915
¡Trae un poco de hidromiel!

1093
01:38:53,791 --> 01:38:55,874
¿Cómo llegas a ser hrre?

1094
01:38:56,291 --> 01:38:58,790
Cuando los Butrym te derrotaron

1095
01:39:00,041 --> 01:39:01,457
en Wolmontowicze,

1096
01:39:01,583 --> 01:39:04,040
wr se fue al bosque.

1097
01:39:05,166 --> 01:39:08,165
Miseria y hambre.

1098
01:39:09,750 --> 01:39:14,249
Vivimos de hongos
y arándanos.

1099
01:39:20,458 --> 01:39:21,999
La bodega está descubierta.

1100
01:39:22,375 --> 01:39:24,707
Danos la llave, padre.

1101
01:39:25,166 --> 01:39:26,082
Beberás más

1102
01:39:26,083 --> 01:39:27,165
de lo que traes!

1103
01:39:27,875 --> 01:39:29,499
Lo iré a buscar yo mismo.

1104
01:39:39,208 --> 01:39:41,207
¿Qué estás haciendo ahora?

1105
01:39:41,416 --> 01:39:42,749
Capturamos caballos.

1106
01:39:42,833 --> 01:39:43,415
¿De quién?

1107
01:39:43,458 --> 01:39:44,249
De cualquiera.

1108
01:39:45,916 --> 01:39:48,332
¿De los suecos también?

1109
01:39:48,458 --> 01:39:49,624
Surco.

1110
01:39:49,750 --> 01:39:51,374
¿Y si te resistes?

1111
01:39:51,500 --> 01:39:52,540
Los golpeamos.

1112
01:39:54,666 --> 01:39:55,999
¿Los golpeas?

1113
01:39:57,125 --> 01:39:58,207
Eso es bueno.

1114
01:39:59,333 --> 01:40:01,749
puedes llevar caballos
del enemigo.

1115
01:40:02,375 --> 01:40:04,457
Pero si los tomas
de tu propia gente,

1116
01:40:05,083 --> 01:40:06,374
entonces sois unos pícaros,

1117
01:40:07,791 --> 01:40:09,124
no nobleza.

1118
01:40:13,291 --> 01:40:14,624
¿Qué haces con los caballos?

1119
01:40:14,791 --> 01:40:16,499
Padre srlls thrm.

1120
01:40:17,791 --> 01:40:19,290
¡Ve a cubrir el sótano!

1121
01:40:32,083 --> 01:40:34,790
El hidromiel no es bueno para una herida.

1122
01:40:34,958 --> 01:40:36,499
¿Lo vestido?

1123
01:40:38,125 --> 01:40:40,874
Así es, tú
Wrre mi cirujano.

1124
01:40:48,375 --> 01:40:49,915
Jesús.

1125
01:40:50,041 --> 01:40:52,707
alguien debe tener
Le disparó a corta distancia, señor.

1126
01:40:56,500 --> 01:40:57,582
¡Kiemlicz! tu vendras
de nuevo bajo mi mando

1127
01:40:58,833 --> 01:41:03,957
¿Qué tan lejos están las tropas que han
¿Se amotinó contra Lord Ηetman?

1128
01:41:06,250 --> 01:41:07,915
3 días por carretera.

1129
01:41:09,291 --> 01:41:11,290
Más rápido por el bosque.

1130
01:41:13,791 --> 01:41:14,832
¡Kirmlicz!

1131
01:41:16,125 --> 01:41:18,707
Volverás
bajo mi mando con tus hijos.

1132
01:41:20,958 --> 01:41:23,957
Pagará mejor
que el atraque de caballos.

1133
01:41:26,958 --> 01:41:28,540
Sí, sí, sí.

1134
01:41:30,166 --> 01:41:32,582
Es sólo hambre y miseria.

1135
01:41:36,500 --> 01:41:38,749
Sólo que no intentes traicionarme.

1136
01:41:38,875 --> 01:41:40,957
no tendrás éxito.

1137
01:41:41,666 --> 01:41:43,749
Eso nunca lo haremos.

1138
01:41:44,416 --> 01:41:46,832
¿Tienes algo?
para escribir?

1139
01:41:48,458 --> 01:41:49,540
Ya veré.

1140
01:41:51,000 --> 01:41:52,749
Debo enviar una carta,

1141
01:41:52,833 --> 01:41:55,082
pero a través de un hombre confiable.

1142
01:41:55,208 --> 01:41:57,457
Encontraremos uno.

1143
01:41:58,291 --> 01:41:59,415
¿A dónde irá?

1144
01:41:59,500 --> 01:42:01,207
Al Señor Ηrtman

1145
01:42:01,916 --> 01:42:03,790
pero hr no se pone nervioso al verlo.

1146
01:42:04,375 --> 01:42:07,915
Es suficiente si hr cumple
dáselo al primer oficial que encuentre.

1147
01:42:10,333 --> 01:42:11,540
Tengo tres sherts.

1148
01:42:13,625 --> 01:42:17,207
Pero ni tinta ni bolígrafo.

1149
01:42:21,416 --> 01:42:23,290
La pluma es herr,

1150
01:42:23,375 --> 01:42:25,207
y se puede encontrar tinta.

1151
01:42:33,166 --> 01:42:34,332
Pasable,

1152
01:42:35,125 --> 01:42:37,999
es raro
cortar hrads que bolígrafos.

1153
01:42:40,625 --> 01:42:42,707
Váyase ahora, señor Kirmlicz.

1154
01:43:18,708 --> 01:43:20,540
Por Dios, es verdad,

1155
01:43:21,000 --> 01:43:22,582
¡hr tiene nuestros lrttrrs!

1156
01:43:22,750 --> 01:43:25,999
Y hay cosas en ellos, que...

1157
01:43:29,416 --> 01:43:30,624
Pero Kmicic

1158
01:43:31,708 --> 01:43:34,290
No puedo hacer públicas estas cartas.

1159
01:43:35,083 --> 01:43:37,749
al hacerlo pasaría
una dura sentencia sobre su chica.

1160
01:43:41,583 --> 01:43:43,707
Se da cuenta de que es la única manera de

1161
01:43:43,833 --> 01:43:45,332
mantennos bajo control.

1162
01:43:45,750 --> 01:43:46,999
¿Qué chica es?

1163
01:43:51,708 --> 01:43:52,999
Olenka Billrwicz.

1164
01:43:54,791 --> 01:43:57,749
No le pregunto su nombre,
sólo si shr es cómodo.

1165
01:43:58,041 --> 01:44:00,124
No la conoces.

1166
01:44:00,666 --> 01:44:03,332
Virtur personificada, casi una monja.

1167
01:44:06,791 --> 01:44:08,665
También he conocido a monjas.

1168
01:44:08,791 --> 01:44:11,249
Un defensor del rey polaco.

1169
01:44:12,458 --> 01:44:14,374
Entonces multiplicaremos
sus defensores.

1170
01:44:14,541 --> 01:44:17,249
Entonces Kmicic
revelar nuestro secreto.

1171
01:44:18,958 --> 01:44:21,582
Debo proteger a hrr como
la niña de mis ojos.

1172
01:44:22,500 --> 01:44:23,665
Siendo por el momento.

1173
01:44:24,791 --> 01:44:26,415
Entonces te la daré,

1174
01:44:26,750 --> 01:44:28,499
o incluso a tus dragones,
No llevo.

1175
01:44:28,666 --> 01:44:30,707
Invita a hrr a apoyar esta noche.

1176
01:44:30,833 --> 01:44:32,415
echaré un vistazo

1177
01:44:32,500 --> 01:44:34,915
y decidir si ella vale la pena.

1178
01:44:36,000 --> 01:44:37,582
Pero no me contradigas,

1179
01:44:37,666 --> 01:44:38,999
lo que sea que diga.

1180
01:44:48,833 --> 01:44:50,707
La nobleza polaca, dame vergüenza,

1181
01:44:50,791 --> 01:44:52,915
cuando los comparo
a la nobleza extranjera.

1182
01:44:53,000 --> 01:44:54,624
Un caballero francés

1183
01:44:54,708 --> 01:44:56,999
puede hacer el peor acto.

1184
01:44:57,083 --> 01:44:58,999
Pero hr no aumentará

1185
01:44:59,083 --> 01:45:01,124
su mano contra su rey.

1186
01:45:02,500 --> 01:45:03,665
¡Querido Dios!

1187
01:45:03,750 --> 01:45:05,999
¿Qué conspira contra nuestro ex rey?

1188
01:45:06,083 --> 01:45:08,915
¿Te refieres a?

1189
01:45:09,625 --> 01:45:11,082
¿Quién lo intentó?

1190
01:45:11,875 --> 01:45:14,749
Soy un verdadero gran hombre.
En camino, señor.

1191
01:45:15,458 --> 01:45:16,749
Ese gran hombre,

1192
01:45:16,833 --> 01:45:20,082
sin conocer mi
verdaderos sentimientos por nuestro rey,

1193
01:45:20,250 --> 01:45:22,332
Pensó que yo era su enemigo.

1194
01:45:23,083 --> 01:45:26,249
Prometió ir a
Silesia secuestrará al rey

1195
01:45:26,791 --> 01:45:28,207
por una recompensa,

1196
01:45:29,250 --> 01:45:31,915
y entregarle drad o
vivo para los Swrdes.

1197
01:45:32,875 --> 01:45:35,249
Si me hace tal oferta

1198
01:45:35,875 --> 01:45:38,332
Haría que le dispararan sin juzgarlo.

1199
01:45:38,458 --> 01:45:40,374
Su Gracia

1200
01:45:41,333 --> 01:45:43,207
Sólo él puede castigarlo.

1201
01:45:44,458 --> 01:45:46,457
Porque él es su coronel.

1202
01:45:46,875 --> 01:45:48,332
¡Por Dios! ¡¿Mi coronel?!

1203
01:45:49,541 --> 01:45:50,707
¿Quién es él?

1204
01:45:51,750 --> 01:45:53,207
¡Dime!

1205
01:45:53,541 --> 01:45:54,957
Su nombre es Kmicic.

1206
01:45:57,250 --> 01:45:58,582
¡Eso no es verdad!

1207
01:46:02,291 --> 01:46:03,290
si el es

1208
01:46:04,125 --> 01:46:05,332
tu rrlativr

1209
01:46:05,500 --> 01:46:06,624
o prometido

1210
01:46:08,166 --> 01:46:10,249
Lamento haberte dicho esto.

1211
01:46:12,083 --> 01:46:14,499
Pero te aconsejo que lo olvides.

1212
01:46:15,250 --> 01:46:17,790
porque el no es digno
de usted, señorita.

1213
01:46:21,666 --> 01:46:23,540
Perdone señor, Su Gracr,

1214
01:46:24,000 --> 01:46:25,874
Me equivoqué al negarlo.

1215
01:46:31,333 --> 01:46:33,832
Ese hombre es capaz de cualquier cosa.

1216
01:46:52,333 --> 01:46:53,499
¡Tranquilo!

1217
01:46:55,541 --> 01:46:56,790
Eso traerá...

1218
01:46:56,916 --> 01:46:58,374
unos diez caballos.

1219
01:47:00,375 --> 01:47:01,040
¡Su Gracia!

1220
01:47:11,375 --> 01:47:13,415
Tener brazos en la radio
pero no dispares.

1221
01:47:26,916 --> 01:47:28,165
¿Quién eres?

1222
01:47:28,750 --> 01:47:29,582
¿Y tú?

1223
01:47:31,458 --> 01:47:33,707
Una patrulla de regimientos confederados.

1224
01:47:33,875 --> 01:47:35,957
Nos enviaron a buscar suecos.

1225
01:47:36,416 --> 01:47:37,707
y sospechosos.

1226
01:47:38,333 --> 01:47:40,124
Parece que hay algunos aquí.

1227
01:47:40,208 --> 01:47:41,707
si no responden.

1228
01:47:44,208 --> 01:47:46,582
Mantenga la calma. hoy en día
no puedo distinguir amigo

1229
01:47:46,750 --> 01:47:48,832
del enemigo.

1230
01:47:49,916 --> 01:47:51,999
Nos vamos a los Confrdrratrs.

1231
01:47:52,583 --> 01:47:54,707
¿Está ya el coronel Wolodyjowski en el campamento?

1232
01:47:55,875 --> 01:47:58,457
Quizás hr lo sea, pero ¿quién pregunta?

1233
01:48:00,208 --> 01:48:01,665
Amigo de Wolodyjowski.

1234
01:48:06,333 --> 01:48:07,999
Perdone señor, Su Gracr,

1235
01:48:08,083 --> 01:48:09,957
por no reconocer tu rango.

1236
01:48:10,541 --> 01:48:12,499
Somos soldados de Wolodyjowski,

1237
01:48:12,958 --> 01:48:15,040
te llevaremos con él.

1238
01:48:15,916 --> 01:48:18,957
¡Jesús! ¡Es Kmicic! ¡Consíguelo!

1239
01:48:22,166 --> 01:48:23,249
Padre, ¿les damos una paliza?

1240
01:48:23,333 --> 01:48:24,332
Golpéalos.

1241
01:48:38,208 --> 01:48:40,457
¡Detener!

1242
01:48:41,333 --> 01:48:42,374
¡Ríndete!

1243
01:48:43,833 --> 01:48:44,749
¡Tíralos!

1244
01:48:44,833 --> 01:48:46,290
¡Coge los caballos y los perseguidores!

1245
01:48:46,416 --> 01:48:47,374
¡Tómalo todo!

1246
01:48:47,500 --> 01:48:48,915
¡Fuera!

1247
01:48:49,916 --> 01:48:52,207
¡Santa María, es nuestro!

1248
01:48:55,166 --> 01:48:56,749
Viste sus heridas.

1249
01:49:05,166 --> 01:49:07,957
la sangre de un hermano

1250
01:49:08,125 --> 01:49:10,457
en mis manos otra vez.

1251
01:49:16,000 --> 01:49:19,582
Oh Cristo, muéstrame el camino.

1252
01:49:21,250 --> 01:49:23,332
o perderé la razón con mal humor.

1253
01:49:57,666 --> 01:50:00,415
Van contra Radziwill...

1254
01:50:00,833 --> 01:50:02,249
Es una gran fuerza.

1255
01:50:05,791 --> 01:50:07,874
Dios les conceda la victoria.

1256
01:50:11,541 --> 01:50:14,207
Me han proclamado

1257
01:50:14,291 --> 01:50:17,999
un villano y un traidor
en todo el país.

1258
01:50:19,666 --> 01:50:21,749
Nadie confiará en Kmicic,

1259
01:50:23,000 --> 01:50:25,332
Entonces, de ahora en adelante,
Mi nombre no es Kmicic.

1260
01:50:27,250 --> 01:50:29,124
Es Babinicz,

1261
01:50:29,583 --> 01:50:30,874
¿entiendes?

1262
01:50:32,416 --> 01:50:34,499
Sí, coronel, señor.

1263
01:50:34,958 --> 01:50:36,374
Trll los hombres que aunque

1264
01:50:36,458 --> 01:50:38,540
ellos son flayrd, yo soy Babinicz.

1265
01:50:46,041 --> 01:50:48,124
¿Adónde vamos, señor?

1266
01:50:51,916 --> 01:50:52,999
Al Rey.

1267
01:50:53,916 --> 01:50:55,332
Santa María.

1268
01:50:57,500 --> 01:50:59,165
¿Pero qué rey?

1269
01:50:59,791 --> 01:51:01,249
No el sueco.

1270
01:51:03,375 --> 01:51:06,457
Pero Su Majestad está tomada
Refugiarse en Silesia.

1271
01:51:07,625 --> 01:51:09,832
Iremos a Silesia.

1272
01:51:12,000 --> 01:51:13,749
¿Qué has decidido?

1273
01:51:13,833 --> 01:51:15,415
Para atacar a los confederados

1274
01:51:15,500 --> 01:51:17,082
con ayuda sueca.

1275
01:51:18,083 --> 01:51:20,249
¡Eso sí que es ser un Radziwill!

1276
01:51:20,375 --> 01:51:23,290
solo los suecos
Respeto fuerte.

1277
01:51:25,125 --> 01:51:26,499
Ve a Taurogi y reúnete

1278
01:51:26,583 --> 01:51:28,624
tantos mrn como puedas.

1279
01:51:29,958 --> 01:51:31,290
Lleva a la moza contigo

1280
01:51:31,375 --> 01:51:32,540
pero recuerda,

1281
01:51:33,583 --> 01:51:35,832
si violas a hrr,

1282
01:51:36,541 --> 01:51:38,332
Nos arruinará a ambos.

1283
01:51:51,625 --> 01:51:53,249
es mi mas querido deseo

1284
01:51:53,625 --> 01:51:55,457
para verte feliz hrre.

1285
01:51:55,666 --> 01:51:56,665
Gracias, Su Excelencia.

1286
01:52:03,916 --> 01:52:04,915
Perdóneme, mi señora.

1287
01:52:06,458 --> 01:52:08,874
¿Qué pasó, Sakowicz?

1288
01:52:09,875 --> 01:52:12,415
Perdónanos, mi señora.
¿Qué pasó con eso?

1289
01:52:12,708 --> 01:52:14,415
Una chispa en la pólvora.

1290
01:52:15,125 --> 01:52:16,915
¿Y quién provocó los firrworks?

1291
01:52:17,250 --> 01:52:18,915
Braun lo hizo, mi Gracr.

1292
01:52:19,125 --> 01:52:20,207
Que fusilen al culpable.

1293
01:52:20,291 --> 01:52:20,874
No,

1294
01:52:21,833 --> 01:52:23,374
Su Gracia.

1295
01:52:24,666 --> 01:52:25,874
Te lo ruego.

1296
01:52:28,041 --> 01:52:30,457
Tuyo solo para ordenar,

1297
01:52:30,583 --> 01:52:32,082
no rogar.

1298
01:52:34,583 --> 01:52:37,165
Quemaría a Taurogi por
una sola sonrisa tuya.

1299
01:52:37,958 --> 01:52:39,874
El Príncipe te pide que

1300
01:52:40,000 --> 01:52:42,582
dígnate aceptar este regalo.

1301
01:52:43,791 --> 01:52:45,499
Dale mi agradecimiento.

1302
01:52:46,041 --> 01:52:48,790
Dile que estoy muy feliz
con su regalo.

1303
01:52:50,041 --> 01:52:51,832
¿Y quién eres tú, amable caballero?

1304
01:52:52,958 --> 01:52:54,582
Mi nombre es Braun.

1305
01:52:55,708 --> 01:52:58,832
Soy el oficial de ti.
salvado de la muerte.

1306
01:53:03,833 --> 01:53:05,499
Te debo mi vida.

1307
01:53:11,083 --> 01:53:13,165
Estoy a tus órdenes.

1308
01:53:25,250 --> 01:53:26,582
Una palabra más, caballero.

1309
01:53:28,333 --> 01:53:29,915
Cada una de tus palabras es
un favor para mi.

1310
01:53:30,083 --> 01:53:32,457
¿Conoces a Kmicic?

1311
01:53:33,083 --> 01:53:34,624
Sólo he oído hablar de él.

1312
01:53:37,875 --> 01:53:39,957
El Príncipe me dijo

1313
01:53:40,958 --> 01:53:43,540
que ofreció Kmicic

1314
01:53:44,250 --> 01:53:46,332
secuestrar al rey polaco.

1315
01:53:50,333 --> 01:53:51,332
¿Es verdad?

1316
01:53:51,583 --> 01:53:53,040
No lo sé, mi señora.

1317
01:53:53,583 --> 01:53:56,082
Pero nuestros oficiales le dijeron al señor

1318
01:53:56,208 --> 01:53:59,124
que el Príncipe conoció a Kmicic

1319
01:53:59,291 --> 01:54:01,165
de camino a Kiejdany,

1320
01:54:01,333 --> 01:54:03,415
y le compró un caballo.

1321
01:54:03,541 --> 01:54:07,165
La cámara del Príncipe
espalda Muy agitado.

1322
01:54:07,958 --> 01:54:09,749
Podría haber sido entonces.

1323
01:54:27,458 --> 01:54:29,165
Debe ser un Swrdr importante.

1324
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Un general.

1325
01:54:44,250 --> 01:54:45,249
Detener.

1326
01:55:06,583 --> 01:55:08,040
Me enviaron a mret Su Excelencia

1327
01:55:08,125 --> 01:55:10,207
por el rey sueco

1328
01:55:10,625 --> 01:55:12,790
quien estaba ansioso

1329
01:55:12,916 --> 01:55:15,249
sobre el enviado imperial.

1330
01:55:16,833 --> 01:55:18,374
Siéntese, señor.

1331
01:55:21,000 --> 01:55:22,499
es la victoria

1332
01:55:23,083 --> 01:55:25,332
todavía siguiendo

1333
01:55:25,458 --> 01:55:27,290
¿Charles Gustavus?

1334
01:55:27,666 --> 01:55:30,457
Algunas tropas polacas
han bren dispersado,

1335
01:55:30,583 --> 01:55:32,665
Otros se han unido a nosotros.

1336
01:55:33,083 --> 01:55:35,165
Algunas ciudades y castillos llegan

1337
01:55:35,666 --> 01:55:38,290
todavía fiel al rey polaco.

1338
01:55:40,125 --> 01:55:41,165
Su Excelencia,

1339
01:55:41,250 --> 01:55:42,707
wr arr está listo para partir ahora.

1340
01:55:46,458 --> 01:55:47,957
he escuchado

1341
01:55:48,958 --> 01:55:51,415
El rey de Suecia quiere

1342
01:55:52,375 --> 01:55:54,582
para tomar el Monasterio de Czestochowa.

1343
01:55:54,708 --> 01:55:56,499
Su Majestad Imperial

1344
01:55:56,583 --> 01:55:58,540
tiene un sentimiento especial

1345
01:55:58,625 --> 01:56:00,082
hacia este lugar.

1346
01:56:00,166 --> 01:56:02,582
Hay órdenes

1347
01:56:02,666 --> 01:56:04,457
para ocupar todas las fortalezas.

1348
01:56:04,541 --> 01:56:06,540
La nobleza y los prasants
ya estamos de movimiento.

1349
01:56:06,625 --> 01:56:08,790
El rey polaco está cerca de Silesia.

1350
01:56:08,875 --> 01:56:11,499
donde es fácil

1351
01:56:11,875 --> 01:56:12,874
para provocar nuevas revueltas.

1352
01:56:12,958 --> 01:56:13,915
excelencia,

1353
01:56:14,000 --> 01:56:16,999
el Monasterio es una fortaleza.

1354
01:57:22,125 --> 01:57:24,207
Te cuento lo que escuché.

1355
01:57:24,750 --> 01:57:27,540
El plan sueco
para atacar el Monasterio.

1356
01:57:28,208 --> 01:57:29,540
Y pronto esto sucederá.

1357
01:57:30,416 --> 01:57:32,207
te gustaria

1358
01:57:32,708 --> 01:57:34,540
nosotros para comunicarle sus nuevas.

1359
01:57:37,208 --> 01:57:38,749
Sí, por Dios.

1360
01:57:38,958 --> 01:57:41,582
¿Qué recompensa recibiste?
¿Rxprct para ello?

1361
01:58:10,541 --> 01:58:12,374
Todo esto es mi botín de guerra.

1362
01:58:12,625 --> 01:58:14,707
Quería ofrecérselo a Santa María,

1363
01:58:16,333 --> 01:58:19,874
pero sólo después de la confesión,
con la conciencia tranquila.

1364
01:58:28,708 --> 01:58:31,915
La verdad brilla a través de tu ira.

1365
01:58:32,416 --> 01:58:35,957
Pero, ¿cómo podríamos conducir?
los fieles fuera?

1366
01:58:37,583 --> 01:58:39,665
Mantenga las puertas cerradas
día y noche?

1367
01:58:39,958 --> 01:58:41,374
Reνernd Fathrr.

1368
01:58:42,166 --> 01:58:44,749
Como soldado te lo aconsejo.

1369
01:58:45,166 --> 01:58:48,749
Makr rápido a través de las paredes,
cerrar las puertas.

1370
01:58:50,333 --> 01:58:52,415
Para guardar el sakr de Cristo
las puertas cerradas.

1371
01:59:28,916 --> 01:59:30,999
Coronel, Su Excelencia,
hemos venido a preguntarte

1372
01:59:31,750 --> 01:59:34,540
para liberarnos del servicio.

1373
01:59:35,875 --> 01:59:38,707
¿No quieres
defender el monasterio?

1374
01:59:39,875 --> 01:59:40,915
¡Perros!

1375
01:59:43,083 --> 01:59:43,915
Bueno,

1376
01:59:44,708 --> 01:59:47,457
Toma tu paga y vete contigo.

1377
01:59:50,500 --> 01:59:52,290
No lo toques.

1378
01:59:54,875 --> 01:59:57,040
No somos dignos de mirarnos

1379
01:59:57,166 --> 01:59:59,915
Los esplendores de Czestochowa.

1380
02:00:00,041 --> 02:00:02,874
Oh, Virgen Santa, Estrella de la Mañana.

1381
02:00:03,375 --> 02:00:05,040
No somos dignos...

1382
02:00:06,125 --> 02:00:07,290
No somos dignos.

1383
02:00:08,875 --> 02:00:10,707
Pero no dejaremos de servirte.

1384
02:00:10,833 --> 02:00:12,290
fuera de las paredes.

1385
02:00:12,666 --> 02:00:16,874
Seremos tus sirvientes
Señor, más allá de ellos.

1386
02:00:17,375 --> 02:00:18,499
Fuera de aquí.

1387
02:01:05,333 --> 02:01:06,957
Su Gracia,

1388
02:01:08,166 --> 02:01:09,790
un mensajero con noticias importantes

1389
02:01:09,875 --> 02:01:11,332
del Señor Ηetman.

1390
02:01:11,583 --> 02:01:13,332
Lo recibiré mañana.

1391
02:01:21,750 --> 02:01:25,665
¿No hay noticias del príncipe Boguslav?

1392
02:01:25,791 --> 02:01:27,832
No, Su Excelencia.

1393
02:01:29,083 --> 02:01:30,957
¿Y del rey sueco?

1394
02:01:31,125 --> 02:01:33,957
Thr Confrdrratrs debe tener
Interceptó a los lrttrrs.

1395
02:01:34,916 --> 02:01:37,582
Defraudado y acosado,

1396
02:01:39,125 --> 02:01:41,499
Nadie me necesita.

1397
02:01:55,958 --> 02:02:02,082
¡Boguslav!

1398
02:02:06,500 --> 02:02:07,332
Ayuda.

1399
02:02:09,583 --> 02:02:10,957
¿Qué deseas?

1400
02:02:12,208 --> 02:02:14,290
Toma esa corona.

1401
02:02:16,166 --> 02:02:17,790
Ayúdame.

1402
02:02:19,250 --> 02:02:20,582
¡Gente!

1403
02:02:23,000 --> 02:02:25,582
¡Jesús!

1404
02:02:47,625 --> 02:02:48,915
¿Dónde está el Príncipe?

1405
02:03:50,291 --> 02:03:51,332
Bajo.

1406
02:04:19,791 --> 02:04:20,790
¡Fuego!

1407
02:04:43,583 --> 02:04:44,290
¡Abajo!

1408
02:04:51,666 --> 02:04:54,915
¡Loco! Podrías tener
¡Ha sido reducido a polvo!

1409
02:04:55,000 --> 02:04:57,082
¿Qué? ¿Tenemos
¿demasiado polvo?

1410
02:04:57,166 --> 02:04:58,499
Entonces podrías cargar
un arma conmigo y

1411
02:04:58,541 --> 02:05:00,582
Mataría a algunos suecos
después de mi muerte.

1412
02:05:14,666 --> 02:05:17,332
No esperaba que los clérigos

1413
02:05:17,958 --> 02:05:20,040
tener tales oficiales.

1414
02:05:20,166 --> 02:05:21,540
¿Puedo preguntar tu nombre?

1415
02:05:22,166 --> 02:05:23,707
Babinicz.

1416
02:05:24,541 --> 02:05:26,290
Y yo soy Kuklinowski, un oficial.

1417
02:05:26,458 --> 02:05:28,124
Debes haber oído hablar del sr.

1418
02:05:29,125 --> 02:05:32,457
mi nombre y espada
han ganado fama en muchas guerras,

1419
02:05:33,708 --> 02:05:37,290
no sólo en este país sino también en el extranjero.

1420
02:05:38,125 --> 02:05:39,832
Sí, estoy muy agradecido por ti.

1421
02:05:39,958 --> 02:05:40,874
Entra.

1422
02:05:42,208 --> 02:05:45,415
Sin ofenderte, solo thrrr arr

1423
02:05:46,333 --> 02:05:48,582
Dos verdaderos soldados en Polonia.

1424
02:05:52,541 --> 02:05:54,082
Kuklinowski en el Reino

1425
02:05:54,375 --> 02:05:56,457
y Kmicic en el Ducado de Lituania.

1426
02:05:57,666 --> 02:05:59,707
Todo el país se ha rendido,

1427
02:06:00,375 --> 02:06:02,957
el rey ha huido al extranjero.

1428
02:06:03,541 --> 02:06:04,290
nosotros

1429
02:06:05,041 --> 02:06:06,124
polacos

1430
02:06:06,916 --> 02:06:09,165
He venido con los suecos.

1431
02:06:09,541 --> 02:06:11,499
Para evitar el sacrilegio de este lugar sagrado.

1432
02:06:11,583 --> 02:06:13,374
cuando caiga el monasterio.

1433
02:06:14,666 --> 02:06:16,457
Y el Monasterio debe caer,

1434
02:06:16,750 --> 02:06:19,582
Están trayendo armas de fuego.

1435
02:06:20,708 --> 02:06:23,082
Pero ¿cómo podemos defenderlo?

1436
02:06:23,166 --> 02:06:26,165
eso si te exasprratr
al enemigo con tu resistencia.

1437
02:06:27,583 --> 02:06:29,374
Sólo puede terminar en destrucción.

1438
02:06:29,500 --> 02:06:31,582
de esta santa iglesia!

1439
02:06:33,875 --> 02:06:34,874
¡Mis hermanos!

1440
02:06:37,583 --> 02:06:40,874
¡Recordados y queridos padres!

1441
02:06:42,208 --> 02:06:45,790
No tengas esto en tu mente.

1442
02:06:46,750 --> 02:06:49,207
Tú no construiste este santuario

1443
02:06:50,291 --> 02:06:53,040
y no es solo para servirte.

1444
02:06:53,833 --> 02:06:58,707
Que traiga alegría a nuestros hijos y nietos.

1445
02:07:04,833 --> 02:07:06,290
yo espero

1446
02:07:07,125 --> 02:07:08,707
tu respuesta,

1447
02:07:09,958 --> 02:07:12,040
Reνernd Padres.

1448
02:07:27,791 --> 02:07:29,499
¿Así que has fracasado?

1449
02:07:29,583 --> 02:07:30,915
Nuestros príncipes son tercos.

1450
02:07:31,000 --> 02:07:33,374
Entre tú y yo, están equivocados.

1451
02:07:33,916 --> 02:07:36,665
No podemos defendernos para siempre.

1452
02:07:37,375 --> 02:07:39,457
¿Crees que están equivocados?

1453
02:07:40,583 --> 02:07:42,374
Tienes cerebro.

1454
02:07:43,916 --> 02:07:45,457
Muéstrele al señor la puerta,

1455
02:07:45,541 --> 02:07:47,249
Tengo algo que contarte.

1456
02:07:48,625 --> 02:07:50,332
Y yo tu.

1457
02:07:51,041 --> 02:07:52,749
Todo arde bajo tu fert,

1458
02:07:53,166 --> 02:07:55,915
Sólo los tontos se quedan en una casa en llamas.

1459
02:07:57,916 --> 02:08:00,249
Tal vez tengas miedo
¿Ser llamado traidor?

1460
02:08:00,666 --> 02:08:02,790
¡Escupe a quienes te llaman así!

1461
02:08:03,000 --> 02:08:04,374
¡Únase a nosotros!

1462
02:08:04,708 --> 02:08:07,124
Yo, Kuklinowski,
hacerte una oferta.

1463
02:08:07,333 --> 02:08:08,624
¿Dices eso?

1464
02:08:09,250 --> 02:08:10,665
como el enviado sueco?

1465
02:08:10,791 --> 02:08:12,457
No soy un enviado fuera de la puerta.

1466
02:08:12,500 --> 02:08:13,957
Estoy rezando por mí mismo.

1467
02:08:14,166 --> 02:08:16,749
Al diablo con esta desagradable fortaleza.

1468
02:08:19,833 --> 02:08:21,790
¿Entonces hablas por ti mismo?

1469
02:08:21,916 --> 02:08:22,707
Sí.

1470
02:08:24,125 --> 02:08:27,957
¿Y puedo responderte como tú mismo?

1471
02:08:28,291 --> 02:08:29,624
¡Por qué ciertamente!

1472
02:08:30,625 --> 02:08:32,665
Entonces escucha, Kuklinowski,

1473
02:08:33,375 --> 02:08:34,582
¡Eres un sinvergüenza!

1474
02:08:34,666 --> 02:08:37,040
¡Un villano y un bruto apestoso!

1475
02:08:38,166 --> 02:08:39,082
¿Qué?

1476
02:08:39,208 --> 02:08:41,790
¡Un bruto apestoso!

1477
02:08:42,041 --> 02:08:42,957
¿Es eso suficiente?

1478
02:08:43,041 --> 02:08:44,665
¿O te escupo en la cara?

1479
02:08:54,166 --> 02:08:56,707
¡Eso es para ti, no para el rnvoy!

1480
02:08:58,458 --> 02:09:05,540
Dios nuestro es nuestra fortaleza,

1481
02:09:06,041 --> 02:09:12,332
Nuestro refugio y protección,

1482
02:09:13,916 --> 02:09:21,124
Cuando el para de la verdad divina,

1483
02:09:22,041 --> 02:09:28,207
Lo amenaza con la destrucción.

1484
02:10:15,916 --> 02:10:22,874
Madre de Dios y virgen tuya,

1485
02:10:30,375 --> 02:10:35,415
Bendita por el Señor, María,

1486
02:10:50,958 --> 02:10:58,165
La madre eligió a María,
el Hijo, nuestro Dios,

1487
02:11:30,750 --> 02:11:38,040
Por favor obtén para nosotros,
déjalo descender...

1488
02:12:35,958 --> 02:12:38,332
¿Qué quieres?

1489
02:12:39,041 --> 02:12:40,790
padre,

1490
02:12:41,208 --> 02:12:44,249
Las paredes no durarán más de un día.

1491
02:12:48,375 --> 02:12:49,582
padre,

1492
02:12:51,833 --> 02:12:54,582
la culebrina debe ser volada.

1493
02:13:02,375 --> 02:13:04,165
¿Quién lo va a hacer?

1494
02:13:05,333 --> 02:13:06,582
Lo haré.

1495
02:14:22,458 --> 02:14:25,832
Esto es una salchicha para ti, perrito.

1496
02:14:36,416 --> 02:14:37,499
¿Quién está ahí?

1497
02:14:37,666 --> 02:14:39,540
Yo, Ηans.

1498
02:14:40,125 --> 02:14:41,874
Estoy buscando mi baqueta.

1499
02:14:41,958 --> 02:14:43,040
¿Contraseña?

1500
02:14:44,291 --> 02:14:45,540
Upsala.

1501
02:14:47,291 --> 02:14:49,749
Date prisa, vamos
para empezar a disparar pronto.

1502
02:14:49,833 --> 02:14:51,915
Sí, me daré prisa...

1503
02:16:34,916 --> 02:16:36,999
Conozco este pájaro

1504
02:16:37,666 --> 02:16:39,332
Él es Babinicz

1505
02:16:39,458 --> 02:16:41,249
de la guarnición del Monasterio.

1506
02:16:41,416 --> 02:16:44,707
Mi nombre no es Babinicz.

1507
02:16:46,041 --> 02:16:47,707
yo soy

1508
02:16:48,750 --> 02:16:49,874
Kmicic.

1509
02:16:50,041 --> 02:16:51,290
¿Kmicic?

1510
02:16:52,333 --> 02:16:54,415
es un nombre famoso
en toda Polonia.

1511
02:16:55,166 --> 02:16:57,457
General, hr no tiene
iguales entre soldados,

1512
02:16:57,541 --> 02:16:58,415
excepto quizás yo.

1513
02:16:58,875 --> 02:17:00,540
Kuklinowski, ¿qué quieres?

1514
02:17:00,583 --> 02:17:02,374
¿Quieres que le perdone la vida?

1515
02:17:02,708 --> 02:17:06,165
Quiero que me lo entregues.

1516
02:17:07,583 --> 02:17:10,165
Esto es todo lo que pido por mis servicios.

1517
02:17:13,458 --> 02:17:16,290
Kuklinowski, ¿quieres salvarlo?

1518
02:17:31,833 --> 02:17:33,165
¡Maldito!

1519
02:17:33,375 --> 02:17:34,540
Muy bien,

1520
02:17:34,583 --> 02:17:35,832
podemos hablar,

1521
02:17:37,500 --> 02:17:38,874
Tenemos tiempo.

1522
02:17:42,541 --> 02:17:45,499
Kmicic, te dije que solo hay dos.

1523
02:17:45,583 --> 02:17:47,665
verdaderos soldados en este país.

1524
02:17:48,250 --> 02:17:48,999
Yo

1525
02:17:51,458 --> 02:17:52,749
y tu.

1526
02:17:56,791 --> 02:17:59,999
Su famoso comandante, el señor Kmicic,

1527
02:18:01,791 --> 02:18:04,249
y Kuklinowski lo tiene,

1528
02:18:05,666 --> 02:18:09,999
y le quemará los costados.

1529
02:18:10,166 --> 02:18:10,915
¡Maldito!

1530
02:18:11,166 --> 02:18:12,582
Oh si,

1531
02:18:13,000 --> 02:18:15,665
hr le quemará los costados.

1532
02:18:27,541 --> 02:18:30,957
Bueno, ¿te gusta, cariño?

1533
02:18:38,666 --> 02:18:41,790
No demasiado de inmediato.

1534
02:18:42,291 --> 02:18:44,790
Fácil... Tenemos tiempo.

1535
02:18:52,041 --> 02:18:53,665
¿Quién diablos es?

1536
02:18:53,791 --> 02:18:56,790
Mi Gracia, Grnrral Millrr
Quiere verlo ahora, señor.

1537
02:18:56,916 --> 02:18:58,999
Oh, eres tú, Kirmlicz.
Está bien.

1538
02:19:04,041 --> 02:19:05,707
Cálido, ¿no?

1539
02:19:07,708 --> 02:19:09,665
Puedes refrescarte
Un poquito ahora, cariño.

1540
02:19:20,500 --> 02:19:23,707
Volveré pronto para charlar.

1541
02:19:35,333 --> 02:19:36,499
¿Quién está ahí?

1542
02:19:36,583 --> 02:19:38,707
Vino a echar un vistazo.

1543
02:19:40,458 --> 02:19:42,540
Entonces mira, no lo has hecho.

1544
02:19:42,666 --> 02:19:44,082
que maravilla antes...

1545
02:19:47,958 --> 02:19:49,915
Estamos mirando a Berna
para tener una oportunidad desde la mañana.

1546
02:19:50,000 --> 02:19:52,332
¡Date prisa!

1547
02:19:55,458 --> 02:19:58,540
¡Seguir! Corta las ataduras del coronel.

1548
02:20:03,125 --> 02:20:05,082
Los caballos están esperando.

1549
02:20:06,208 --> 02:20:08,082
¿Cómo se siente, señor?

1550
02:20:08,375 --> 02:20:10,207
Mis lrgs están un poco débiles.

1551
02:20:10,291 --> 02:20:11,915
Somr νodka ayudará.

1552
02:20:14,625 --> 02:20:16,707
¡Ropa para el señor coronel!

1553
02:20:16,833 --> 02:20:17,999
Ya me siento mejor.

1554
02:20:18,541 --> 02:20:21,582
Me quemó el costado,
un poquito, pero no es nada.

1555
02:20:22,958 --> 02:20:23,790
¡Rápido!

1556
02:20:23,875 --> 02:20:24,957
Ya estoy bien.

1557
02:20:25,041 --> 02:20:26,165
Los caballos están esperando.

1558
02:20:27,416 --> 02:20:30,082
¡Oh, no! No puede ser.

1559
02:20:30,833 --> 02:20:33,749
Me quedaré y esperaré a ese traidor.

1560
02:20:39,083 --> 02:20:42,832
¡Kiemlicz! ¿Qué diablos?
¿Estás loco?

1561
02:20:43,458 --> 02:20:46,082
Miller está dormido, no lo dejó entrar.
¿Qué es?

1562
02:20:46,333 --> 02:20:49,249
Un oficial está esperando
Tu Gracr en el establo.

1563
02:21:04,250 --> 02:21:06,332
Bueno, señor Kuklinowski?

1564
02:21:07,708 --> 02:21:09,749
Querías ser igual

1565
02:21:09,833 --> 02:21:11,582
de Kmicic, sinvergüenza?

1566
02:21:12,833 --> 02:21:14,915
¿Ser uno de su empresa?

1567
02:21:15,750 --> 02:21:17,832
¡Mret Kmicic entonces!

1568
02:21:32,916 --> 02:21:34,832
Te dejaré vivir,

1569
02:21:35,541 --> 02:21:37,582
para que puedas

1570
02:21:40,708 --> 02:21:42,999
Medita sobre Kmicic.

1571
02:21:44,291 --> 02:21:46,457
Monta los caballos. ¡Vamos!

1572
02:21:46,708 --> 02:21:48,124
¿A dónde, señor?

1573
02:21:48,583 --> 02:21:50,249
¡A Silesia!

1574
02:21:50,458 --> 02:21:51,874
¡Al Rey!

1575
02:21:54,208 --> 02:21:56,624
No digo que mientas, caνalirr.

1576
02:21:57,625 --> 02:22:00,082
Pero si dijeras la verdad,

1577
02:22:00,208 --> 02:22:03,082
tu costado debería estar quemado.

1578
02:22:07,583 --> 02:22:09,124
¡Su Majestad!

1579
02:22:09,458 --> 02:22:12,124
Lrt los Thomasrs que dudan
toca mis heridas.

1580
02:22:12,333 --> 02:22:13,790
Te creo.

1581
02:22:13,875 --> 02:22:16,165
nunca dudé
estabas diciendo la verdad.

1582
02:22:16,375 --> 02:22:18,957
Tu mérito y tu dolor
no pasar por nada.

1583
02:22:19,041 --> 02:22:21,457
Pero aquí envían muchos espías.

1584
02:22:21,916 --> 02:22:23,374
Informe del Príncipe Boguslav

1585
02:22:23,458 --> 02:22:25,249
que se planeó un atentado contra nosotros.

1586
02:22:25,541 --> 02:22:28,332
¿Un atentado contra Su Majestad?

1587
02:22:29,458 --> 02:22:33,040
Nos informaron que había
un hombre que se ofreció a secuestrarnos.

1588
02:22:34,083 --> 02:22:36,665
Y traernos muertos o
Aliνe para los suecos.

1589
02:22:37,041 --> 02:22:38,332
¿Quién fue?

1590
02:22:39,000 --> 02:22:40,374
Un tal Kmicic.

1591
02:22:40,916 --> 02:22:41,874
Es mentira.

1592
02:22:44,875 --> 02:22:46,165
¡Es mentira!

1593
02:22:48,250 --> 02:22:50,332
¡El príncipe Boguslav es un mentiroso!

1594
02:22:52,375 --> 02:22:55,249
No le creas a ese traidor,
¡Su Majestad!

1595
02:22:55,750 --> 02:22:58,457
¡Está dispuesto a deshonrar a su enemigo!

1596
02:23:04,458 --> 02:23:06,915
Levántelo y llame a un médico.

1597
02:23:15,083 --> 02:23:16,332
Su Gracia,

1598
02:23:16,875 --> 02:23:19,749
Dios no lo permita
digo cualquier cosa en su contra,

1599
02:23:19,833 --> 02:23:21,915
Pero no se debe confiar demasiado en él.

1600
02:23:22,916 --> 02:23:24,707
¿Por qué no debería confiar en un soldado?

1601
02:23:24,791 --> 02:23:27,124
¿Por quién derramó su sangre?
nuestro país y para nosotros?

1602
02:23:28,125 --> 02:23:29,457
Todavía no he perdido mi trono

1603
02:23:29,541 --> 02:23:31,332
si tengo tales defensores.

1604
02:23:31,708 --> 02:23:33,207
Se quedará conmigo.

1605
02:23:33,291 --> 02:23:34,249
Pero, Su Majestad...

1606
02:23:34,458 --> 02:23:36,124
Ya basta de esto.

1607
02:23:37,458 --> 02:23:40,540
discutamos
los asuntos a los que te llamé.

1608
02:23:42,458 --> 02:23:43,874
Volvemos a Polonia.

1609
02:23:43,958 --> 02:23:45,165
Su Majestad,

1610
02:23:46,291 --> 02:23:48,582
Resulta de varios informes.

1611
02:23:48,666 --> 02:23:51,665
que el tiempo está maduro para regresar

1612
02:23:53,083 --> 02:23:54,665
y la presencia del Rey

1613
02:23:55,166 --> 02:23:57,957
puede acelerar la victoria.

1614
02:23:59,791 --> 02:24:01,874
El Khan Tártaro tiene
prometió su hrlp

1615
02:24:03,500 --> 02:24:07,457
si el rey regresa
a la patria.

1616
02:24:27,833 --> 02:24:28,957
¡Traidor!

1617
02:24:29,166 --> 02:24:30,749
¡Trasón!

1618
02:24:31,250 --> 02:24:32,415
¡Esperar!

1619
02:24:34,208 --> 02:24:36,415
¡Por el amor de Dios!

1620
02:24:36,875 --> 02:24:38,332
¡Escapar, Su Majestad!

1621
02:24:38,458 --> 02:24:40,082
¡Yo los sostendré!

1622
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
Kiemlicz,

1623
02:24:46,125 --> 02:24:47,415
¡Siga al señor!

1624
02:24:51,583 --> 02:24:54,165
Perdonadme, hijos míos.

1625
02:24:54,250 --> 02:24:56,915
Perdonamos.
Y tú nos perdonas, Padre.

1626
02:24:57,958 --> 02:24:58,874
Lo hago.

1627
02:25:49,750 --> 02:25:51,832
¡Buena gente!

1628
02:25:52,666 --> 02:25:54,999
¿Sabes quién?
¿Acabas de rrscurd?

1629
02:25:56,375 --> 02:25:57,915
Este es tu Rey,

1630
02:25:58,583 --> 02:26:00,665
le has salvado la vida.

1631
02:26:01,541 --> 02:26:04,249
Tus méritos no serán olvidados.

1632
02:26:05,791 --> 02:26:07,499
¡Busca a Babinicz!

1633
02:26:07,583 --> 02:26:09,665
¡Pensar que lo llamaste traidor!

1634
02:26:09,750 --> 02:26:10,999
Es culpa mía, Su Majrsty.

1635
02:26:11,083 --> 02:26:12,415
¡Busca a Babinicz!

1636
02:26:13,291 --> 02:26:16,082
no me iré hasta
Lo miro a la cara.

1637
02:26:46,416 --> 02:26:48,707
¡Todavía está resoplando!

1638
02:27:02,166 --> 02:27:05,165
Querido Dios, Babinicz,
¿Cómo te pago?

1639
02:27:05,750 --> 02:27:09,124
No soy Babinicz.

1640
02:27:10,708 --> 02:27:12,749
yo soy

1641
02:27:13,166 --> 02:27:15,207
Kmicic.

1642
02:27:26,416 --> 02:27:28,290
Dejaste pasar al rey polaco.

1643
02:27:29,041 --> 02:27:30,540
Dejaste pasar a Czarnicki.

1644
02:27:30,583 --> 02:27:31,540
Pero Su Majestad...

1645
02:27:31,666 --> 02:27:34,665
Su Majestad siempre tiene que poner
Los errores de sus generales son correctos.

1646
02:27:35,458 --> 02:27:36,874
¿Dónde está mi querido hermano?

1647
02:27:36,958 --> 02:27:39,374
¿El rey polaco ahora? ¡Dime!

1648
02:27:40,083 --> 02:27:42,165
¿Dónde están los ejércitos polacos?

1649
02:27:43,458 --> 02:27:44,790
¿Algún nrws del ejército?

1650
02:27:44,875 --> 02:27:46,040
Ninguno, Su Majrsty.

1651
02:27:46,250 --> 02:27:48,915
Sólo descompusimos algunos
campesinos y nobles.

1652
02:27:49,208 --> 02:27:51,874
Incluso si tengo que perseguir
mi querido hermano real

1653
02:27:52,791 --> 02:27:54,499
por toda Polonia,

1654
02:27:55,750 --> 02:27:56,915
Lo atraparé.

1655
02:27:58,250 --> 02:28:00,332
Ηrre es para aquellos que wrre
Los primeros en levantar sus espadas.

1656
02:28:00,416 --> 02:28:02,499
contra el traidor Radziwill.

1657
02:28:03,166 --> 02:28:04,624
Desobedecemos las ordenes

1658
02:28:04,708 --> 02:28:06,749
por primera vez y que Dios lo conceda,

1659
02:28:06,875 --> 02:28:08,415
por última vez.

1660
02:28:09,000 --> 02:28:11,082
No podríamos hacer otra cosa.

1661
02:28:11,750 --> 02:28:14,332
La lealtad debe tener sus límites,

1662
02:28:15,541 --> 02:28:17,582
más allá del cual sólo hay

1663
02:28:18,708 --> 02:28:20,332
culpa y crimen.

1664
02:28:21,791 --> 02:28:25,207
Provocando la seguridad de Su Majestad,

1665
02:28:25,291 --> 02:28:29,207
Se escuchó de
La boca del Príncipe Boguslav que...

1666
02:28:29,291 --> 02:28:30,457
¿Se trataba de Kmicic?

1667
02:28:30,708 --> 02:28:32,332
Sí, Su Majestad.

1668
02:28:33,083 --> 02:28:36,249
Nada de eso era cierto.
Boguslav mentía.

1669
02:28:37,083 --> 02:28:38,540
Llama a Babinicz.

1670
02:28:40,375 --> 02:28:41,749
Pero dime lo que sabes

1671
02:28:41,833 --> 02:28:42,749
sobre el hombre.

1672
02:28:44,166 --> 02:28:45,582
Era un gran soldado.

1673
02:28:45,791 --> 02:28:47,165
pero terriblemente salvaje.

1674
02:28:48,750 --> 02:28:50,249
Y se desacreditó en Kiejdany.

1675
02:28:50,333 --> 02:28:52,124
Pero él interpretó a Radziwill.

1676
02:28:52,208 --> 02:28:53,415
para no dispararnos.

1677
02:28:53,583 --> 02:28:54,499
¿En realidad?

1678
02:28:54,583 --> 02:28:56,040
¿Y Radziwill te soltará?

1679
02:28:56,125 --> 02:28:58,624
El señor Zagloba rescatado
nosotros del cautiverio.

1680
02:28:59,291 --> 02:29:04,999
Bebió con el oficial diciendo
él era su pariente, tomó sus ropas

1681
02:29:05,333 --> 02:29:07,832
y fui a mi regimiento.

1682
02:29:08,333 --> 02:29:11,499
Sin alardear lo hice.

1683
02:29:11,666 --> 02:29:13,540
¿De dónde sacaste ese ingenio?

1684
02:29:13,583 --> 02:29:16,707
Es un secreto, pero uno.
siempre debe llevar consigo

1685
02:29:16,875 --> 02:29:20,582
serds de cáñamo y rata
ellos poco a poco.

1686
02:29:21,000 --> 02:29:23,415
Agudiza enormemente el ingenio.

1687
02:29:23,541 --> 02:29:24,207
¿Pero por qué?

1688
02:29:24,458 --> 02:29:26,915
Hay aceite en el cáñamo

1689
02:29:27,083 --> 02:29:30,665
y eso engrasa el cerebro.

1690
02:29:30,833 --> 02:29:34,332
Pero el aceite va a tu vientre.

1691
02:29:34,416 --> 02:29:36,499
no a tu cerebro.

1692
02:29:36,583 --> 02:29:38,915
También tengo un método para eso.

1693
02:29:39,000 --> 02:29:42,332
Hay que beber mucho vino.

1694
02:29:42,500 --> 02:29:44,582
El aceite, al ser ligero,

1695
02:29:44,708 --> 02:29:46,832
flota encima.

1696
02:29:46,958 --> 02:29:49,457
El vino, subiéndose a la cabeza,

1697
02:29:49,583 --> 02:29:51,665
lo lleva hacia arriba.

1698
02:29:56,291 --> 02:29:57,957
¡Qué habilidad tan astuta!

1699
02:29:59,375 --> 02:30:02,040
Encontrarás algunos
botellas en tus habitaciones.

1700
02:30:03,916 --> 02:30:05,499
¡Jesús Cristo!

1701
02:30:06,916 --> 02:30:08,999
¡Su Majestad! ¡Este es Kmicic!

1702
02:30:14,375 --> 02:30:16,457
Lo has conocido como un luchador

1703
02:30:16,791 --> 02:30:18,874
y el aliado de Radziwill.

1704
02:30:19,833 --> 02:30:23,040
Y él es el hrro de Częstochowa.
y mi fiel servidor,

1705
02:30:23,125 --> 02:30:25,082
quien derramó su sangre por el sr.

1706
02:30:26,166 --> 02:30:27,915
Este es el nuevo Kmicic.

1707
02:30:28,083 --> 02:30:30,957
Míralo y ámalo, él lo vale.

1708
02:30:31,541 --> 02:30:33,624
no fui yo el
quería secuestrar

1709
02:30:33,750 --> 02:30:36,540
pero el príncipe Boguslav.

1710
02:30:38,583 --> 02:30:40,665
¡Abrázalo!

1711
02:30:42,833 --> 02:30:45,582
¡Me has gustado desde el principio!

1712
02:30:48,583 --> 02:30:49,915
¡Y yo tú!

1713
02:30:51,791 --> 02:30:55,165
¿Qué ángel te ha convertido?

1714
02:30:57,458 --> 02:31:00,290
¿Encontraste mucha gente con el Ηetman?

1715
02:31:02,250 --> 02:31:04,707
Sólo unos pocos funcionarios extranjeros.

1716
02:31:04,791 --> 02:31:06,540
Por Dios,

1717
02:31:06,666 --> 02:31:08,999
¡No estoy preguntando por los soldados!

1718
02:31:09,958 --> 02:31:14,332
Boguslav llevó a la señorita Billewicz a Taurogi.

1719
02:31:22,041 --> 02:31:23,332
¡Aflicción!

1720
02:31:25,791 --> 02:31:27,832
ella todavía ama
Ese compañero Kmicic.

1721
02:31:29,291 --> 02:31:30,582
Eso es seguro.

1722
02:31:40,958 --> 02:31:43,040
Tienes suerte de tenerme

1723
02:31:43,250 --> 02:31:45,332
como tu amigo.

1724
02:31:47,083 --> 02:31:48,290
Dile al señor qué diablos

1725
02:31:48,375 --> 02:31:50,082
ha susurrado en tu rar?
Trll sr.

1726
02:31:50,583 --> 02:31:53,040
Traeré a su padrino, Su Majestad.

1727
02:31:53,166 --> 02:31:54,999
¡No te engañes, anímate!

1728
02:31:55,708 --> 02:31:58,915
Aquí hay un sacerdote expulsado.

1729
02:31:59,416 --> 02:32:00,665
¿Qué me importa?

1730
02:32:01,458 --> 02:32:03,957
Los abordaré juntos,

1731
02:32:04,916 --> 02:32:06,540
pero como es un pobre artesano,

1732
02:32:06,583 --> 02:32:08,082
no es miembro del gremio,

1733
02:32:08,208 --> 02:32:10,290
será fácil
desacople las puntadas.

1734
02:32:12,875 --> 02:32:15,415
¿Entiende, Su Excelencia?

1735
02:32:18,375 --> 02:32:22,165
¡Maldita sea, lo entiendo muy bien!

1736
02:32:25,583 --> 02:32:27,332
Carlos Gustavo me ha llamado.

1737
02:32:27,458 --> 02:32:29,415
Debo irme en unos días.

1738
02:32:29,541 --> 02:32:31,915
El sabor será la explicación.

1739
02:32:32,000 --> 02:32:36,082
por qué una clrric miserable se casa contigo.

1740
02:32:39,333 --> 02:32:41,540
Algún día te ahorcarán, Sakowicz.

1741
02:32:43,166 --> 02:32:44,707
No puede ser de otra manera.

1742
02:32:51,916 --> 02:32:53,290
Más rápido.

1743
02:32:57,208 --> 02:32:57,957
¡Más cerca!

1744
02:33:04,708 --> 02:33:06,332
Todavía estoy débil.

1745
02:33:11,041 --> 02:33:12,499
Salimos al campo hoy.

1746
02:33:14,291 --> 02:33:15,790
Te envidio.

1747
02:33:16,291 --> 02:33:18,040
Tu tiempo llegará,

1748
02:33:18,458 --> 02:33:20,540
remrbrbrr, práctica de espada todos los días,

1749
02:33:21,458 --> 02:33:24,040
Con Boguslav no habrá problemas.

1750
02:33:25,791 --> 02:33:29,374
Ninguno de nosotros está destinado a morir.

1751
02:33:31,500 --> 02:33:33,457
Doblas demasiado la muñeca.

1752
02:33:35,750 --> 02:33:38,082
Un hermano no lo haría
Haz algo más por mí.

1753
02:33:39,000 --> 02:33:41,082
Mira cómo arde esta vela.

1754
02:33:41,833 --> 02:33:43,207
¿Qué augura?

1755
02:33:44,458 --> 02:33:46,040
Esa νirtur se derretirá

1756
02:33:46,125 --> 02:33:47,582
esta noche como cera.

1757
02:33:50,875 --> 02:33:53,165
¡Si se pudiera hacer ahora!

1758
02:33:53,916 --> 02:33:55,999
Si pudiéramos casarnos a medianoche.

1759
02:33:58,416 --> 02:33:59,582
Pon hierros en el fuego por si acaso.

1760
02:33:59,833 --> 02:34:02,707
El sacerdote se niega.

1761
02:34:04,000 --> 02:34:06,082
No será necesario, lo es.

1762
02:34:06,208 --> 02:34:08,290
un villano negro.

1763
02:34:10,583 --> 02:34:13,582
Entonces será una escritura villana.

1764
02:34:15,208 --> 02:34:17,290
No puede ser de otra manera

1765
02:34:17,458 --> 02:34:19,540
El padrino es un proxeneta.

1766
02:34:32,166 --> 02:34:34,415
¿Puedo ser Olenka?

1767
02:34:34,583 --> 02:34:36,665
Su Gracia...

1768
02:34:37,333 --> 02:34:42,582
Ella dice el testamento de su abuelo.
le prohíbe decidir su destino.

1769
02:34:43,000 --> 02:34:44,624
Y que ella no lo haría

1770
02:34:44,708 --> 02:34:47,624
casarme con Su Excelencia de todos modos.

1771
02:34:51,583 --> 02:34:54,540
¿Lo dices, Sakowicz?

1772
02:34:56,833 --> 02:34:58,915
Me burlo de tu
decisiones y voluntades!

1773
02:35:02,958 --> 02:35:05,040
Pero no lo hacemos.

1774
02:35:05,333 --> 02:35:08,915
Según su última voluntad, ella
debe tomar el velo

1775
02:35:09,041 --> 02:35:10,832
o casarse con Kmicic.

1776
02:35:11,041 --> 02:35:12,082
¿OMS?

1777
02:35:12,791 --> 02:35:14,040
¿Kmicic?

1778
02:35:15,000 --> 02:35:16,707
¡Te daré Kmicic!

1779
02:35:21,541 --> 02:35:25,082
Cállate, inadaptado.

1780
02:35:25,791 --> 02:35:27,874
Cállate, vieja solterona marchita.

1781
02:35:28,041 --> 02:35:30,124
O te cortaré el cuello.

1782
02:35:54,875 --> 02:35:56,124
La chica atacó al señor.

1783
02:35:56,208 --> 02:35:57,999
ella tenía una daga,

1784
02:35:58,125 --> 02:36:00,457
Se lo quité de las manos,
como me enseñaron en Italia...

1785
02:36:00,541 --> 02:36:03,957
De repente sentí una terrible
dolor, caí en la oscuridad,

1786
02:36:05,083 --> 02:36:06,832
Mi cabeza todavía está dando vueltas.

1787
02:36:07,375 --> 02:36:09,790
El diablo debe estar ayudándolos.

1788
02:36:10,375 --> 02:36:13,290
¿Cuál de ellos practica?
¿brujería?

1789
02:36:13,375 --> 02:36:15,665
Ella no, ella es virtuosa.

1790
02:36:15,750 --> 02:36:17,832
Quizás la tía.

1791
02:36:18,458 --> 02:36:19,874
Eso podría ser.

1792
02:37:08,375 --> 02:37:10,457
El enemigo ha puesto fuego y agua.

1793
02:37:10,583 --> 02:37:12,665
entre nosotros y se burla de nosotros.

1794
02:37:13,125 --> 02:37:14,582
¡Grandes!

1795
02:37:14,708 --> 02:37:15,999
El que ama a Dios

1796
02:37:16,125 --> 02:37:18,207
y su país - ¡síganme!

1797
02:37:31,125 --> 02:37:33,582
Ηrir a la casa de Genghis Khan,

1798
02:37:33,708 --> 02:37:35,124
y maestro de grrat Ηordrs.

1799
02:37:39,875 --> 02:37:42,249
Transmitirá nuestros pensamientos secretos.

1800
02:37:42,333 --> 02:37:45,540
a Su Majrsty.

1801
02:37:46,083 --> 02:37:48,332
Él es nuestro perro siervo y fiel.

1802
02:37:48,416 --> 02:37:50,832
que obligará a Vuestra Majestad a la muerte.

1803
02:37:51,041 --> 02:37:52,790
Empezarán a matar a los inocentes.

1804
02:37:52,875 --> 02:37:54,665
y quemando homres.

1805
02:37:55,458 --> 02:37:57,374
Su Majestad,

1806
02:37:58,375 --> 02:38:01,040
permitir que el señor tenga
Estos tártaros están bajo mi mando.

1807
02:38:03,500 --> 02:38:04,624
Estoy de acuerdo.

1808
02:38:04,833 --> 02:38:07,457
Si el Rey te elige como guía,

1809
02:38:08,333 --> 02:38:10,415
me mostrarás el camino.

1810
02:38:11,125 --> 02:38:13,707
Thr King me envió como comandante,

1811
02:38:15,375 --> 02:38:16,707
no como guía.

1812
02:38:17,208 --> 02:38:20,040
El Khan gobierna a los tártaros,

1813
02:38:20,833 --> 02:38:23,415
no el Rey.

1814
02:38:24,375 --> 02:38:26,207
Entonces escúchame, Aga.

1815
02:38:27,041 --> 02:38:29,582
El Khan te entregó al Rey

1816
02:38:29,708 --> 02:38:32,249
como un perro.

1817
02:38:39,250 --> 02:38:41,332
Así que no ofendas al Rey,

1818
02:38:41,750 --> 02:38:44,374
o sufrirás una erupción

1819
02:38:44,458 --> 02:38:46,165
como un perro.

1820
02:38:49,666 --> 02:38:51,124
¡No irrite al señor!

1821
02:38:56,375 --> 02:38:58,665
¡Escucha, hijo de cabra!

1822
02:38:58,833 --> 02:39:03,957
Quieres libertad
¡para saquear, quemar y masacrar!

1823
02:39:04,625 --> 02:39:06,082
¿Querías una guía?

1824
02:39:06,291 --> 02:39:09,707
¡Éste es tu guía!

1825
02:39:17,666 --> 02:39:19,124
¡Mira eso, esclavo!

1826
02:40:35,083 --> 02:40:36,915
¡Dale al señor otro caballo!

1827
02:40:42,166 --> 02:40:45,707
Tus dignos,
No cruzarán el río.

1828
02:40:46,250 --> 02:40:48,165
Entonces no sirve de nada esconderse.

1829
02:40:48,333 --> 02:40:50,874
¡Llévanos al ataque, Babinicz!

1830
02:40:51,041 --> 02:40:53,207
¡Caballeros, a sus regimientos!

1831
02:41:52,000 --> 02:41:53,457
¡Frente al río!

1832
02:42:21,208 --> 02:42:22,665
¡Primero en el vado!

1833
02:43:28,333 --> 02:43:29,582
Su Eminencia,

1834
02:43:29,666 --> 02:43:31,749
Volvería a probar ese vado.

1835
02:43:32,625 --> 02:43:33,665
Toma la caballería ligera,

1836
02:43:34,791 --> 02:43:36,915
cruzar el rio
y atacar las columnas de suministros.

1837
02:43:38,083 --> 02:43:39,540
Mi Señor,

1838
02:43:39,875 --> 02:43:41,040
¡Kmicic será asesinado!

1839
02:43:41,125 --> 02:43:43,332
Si tiene la cabeza sobre los hombros,

1840
02:43:43,416 --> 02:43:44,165
Ganará, no morirá.

1841
02:43:44,250 --> 02:43:45,249
¡Ahora vete!

1842
02:45:11,750 --> 02:45:12,624
¡Cesa primero!

1843
02:45:21,291 --> 02:45:23,040
¡Eso es lo que quiero!

1844
02:48:33,083 --> 02:48:34,790
¡No me mates! La chica...

1845
02:48:34,958 --> 02:48:35,540
¡Habla!

1846
02:48:35,833 --> 02:48:37,624
¿Qué le hiciste?

1847
02:48:37,708 --> 02:48:38,999
Señor de repuesto, se la devolveré.

1848
02:48:39,166 --> 02:48:41,249
Daría cien sinvergüenzas

1849
02:48:41,333 --> 02:48:44,249
como tú por un pelo de ella.

1850
02:48:44,791 --> 02:48:45,915
¡Pero no te creo!

1851
02:48:46,000 --> 02:48:46,957
¡Traidor y perjurio!

1852
02:48:47,041 --> 02:48:48,457
He dado la ordenrr la orden

1853
02:48:48,583 --> 02:48:50,415
ella morirá si matas al sr.

1854
02:49:10,500 --> 02:49:12,915
Preferiría haber esperado drath.

1855
02:49:14,416 --> 02:49:18,374
El diablo dio ordenes
matar a Olenka si muere.

1856
02:49:20,958 --> 02:49:23,040
has liberado
¡Un traidor a la Patria!

1857
02:49:23,916 --> 02:49:25,957
Castiga al señor Dios por mis pecados.

1858
02:49:27,666 --> 02:49:30,582
no por mi culpa,
pero por tu misericordia,

1859
02:49:31,833 --> 02:49:35,832
¡Nunca le pasaré un centinela!

1860
02:49:37,291 --> 02:49:39,374
¿Qué piensas hacer?

1861
02:49:43,458 --> 02:49:45,290
Voy a Taurogi.

1862
02:49:46,500 --> 02:49:49,582
Charles Gustavus está reuniendo grandes fuerzas,

1863
02:49:52,083 --> 02:49:54,165
Volveré en dos semanas.

1864
02:49:59,000 --> 02:50:00,207
¡Suficiente!

1865
02:50:00,500 --> 02:50:03,207
La Patria no llegará en dos semanas.

1866
02:50:33,875 --> 02:50:36,499
La señorita Billewicz le legará Wodokty,

1867
02:50:36,750 --> 02:50:38,707
junto con toda la tierra que posee.

1868
02:50:40,416 --> 02:50:43,290
El Monasterio
consigue todo lo que ves aquí.

1869
02:50:44,833 --> 02:50:48,207
¿Hay muchas ovejas?

1870
02:50:48,875 --> 02:50:51,540
¿Estás preparándote?
para cortarlos ya?

1871
02:50:51,583 --> 02:50:54,165
Onr será suficiente para ti.

1872
02:51:03,750 --> 02:51:07,415
¡Detener!

1873
02:51:24,375 --> 02:51:26,457
¿Está todavía vivo o muerto?

1874
02:51:27,291 --> 02:51:29,374
Vivo, pero la muerte se cierne sobre él.

1875
02:51:30,291 --> 02:51:32,374
Fue herido por los suecos.

1876
02:51:33,000 --> 02:51:35,290
Pidió que la llevaran a Lubicz.

1877
02:51:37,041 --> 02:51:39,707
Ahí es donde quiere dirigir.

1878
02:51:41,125 --> 02:51:42,332
¡Date prisa!

1879
02:52:00,375 --> 02:52:01,457
Señor,

1880
02:52:02,000 --> 02:52:05,874
cuenta a su favor que
Está muriendo a manos del ejército.

1881
02:52:09,375 --> 02:52:11,082
Perdónalo.

1882
02:52:11,500 --> 02:52:13,582
Ten piedad de él.

1883
02:53:34,250 --> 02:53:35,499
¿Soroka?

1884
02:53:35,916 --> 02:53:37,999
A su servicio, señor.

1885
02:53:38,666 --> 02:53:40,665
quien esta en

1886
02:53:41,791 --> 02:53:43,374
¿Wodokty?

1887
02:53:44,083 --> 02:53:45,874
La señorita.

1888
02:53:48,708 --> 02:53:50,790
¡Alabado sea Dios!

1889
02:54:01,833 --> 02:54:04,499
¿Preguntaron por mí?

1890
02:54:05,208 --> 02:54:06,582
Todos los días,

1891
02:54:08,208 --> 02:54:11,540
hasta que les dijimos
que vas a vivir.

1892
02:54:16,708 --> 02:54:19,707
¿Y luego se detuvieron?

1893
02:54:22,250 --> 02:54:23,790
Luego se detuvieron.

1894
02:54:26,750 --> 02:54:31,957
¿Qué opinas de Kmicic, hija mía?

1895
02:54:34,583 --> 02:54:36,665
Dios sabe que no quiero
pensar en él.

1896
02:54:36,833 --> 02:54:38,915
Pero arriesgó su vida.

1897
02:54:40,208 --> 02:54:42,540
y triturar su sangre por su país.

1898
02:54:42,666 --> 02:54:45,165
¿Cuándo? Cuando el enemigo estaba perdiendo.

1899
02:54:45,541 --> 02:54:48,207
Cuando pudiera sacar provecho de ello.

1900
02:54:48,708 --> 02:54:50,332
¿Cuál es su contribución en esto?

1901
02:54:50,458 --> 02:54:52,290
Eso es verdad, eso es verdad.

1902
02:54:52,541 --> 02:54:54,749
¿Puede una herida casual hacer frente a eso?

1903
02:54:54,916 --> 02:54:57,040
Daría todo por que no fuera así.

1904
02:54:59,750 --> 02:55:03,582
Pero está hecho y no se puede deshacer.

1905
02:57:04,791 --> 02:57:08,040
Alabado sea hermano Jesucristo.

1906
02:57:12,083 --> 02:57:13,624
Por los siglos de los siglos.

1907
02:58:30,666 --> 02:58:33,249
Nosotros, Jan Kazimierz, rey de Polonia,

1908
02:58:33,375 --> 02:58:35,457
Gran Duque de Lituania,

1909
02:58:35,541 --> 02:58:39,374
Mazovia, Prusia, etc. rtc. etc.

1910
02:58:39,750 --> 02:58:43,374
En el nombre del Padre
Su Hijo y el Espíritu Santo, Amén.

1911
02:58:45,500 --> 02:58:47,582
Wr anunciar hrreby a todos

1912
02:58:49,041 --> 02:58:51,832
que cualquier culpa y castigo

1913
02:58:51,958 --> 02:58:55,207
pesaba sobre Andrzej Kmicic,

1914
02:58:56,250 --> 02:58:59,249
deben, considerando su

1915
02:58:59,333 --> 02:59:00,624
méritos posteriores

1916
02:59:00,708 --> 02:59:02,249
y gloria

1917
02:59:02,458 --> 02:59:06,957
ser borrado de la memoria humana.

1918
02:59:10,041 --> 02:59:12,499
Αndrzej Kmicic fue engañado y

1919
02:59:12,583 --> 02:59:14,665
persuadido por el príncipe Radziwill,

1920
02:59:14,833 --> 02:59:16,415
pero vio su error y no solo

1921
02:59:16,541 --> 02:59:18,624
¿Nunca prometió?

1922
02:59:18,791 --> 02:59:20,165
para levantar su mano contra nosotros,

1923
02:59:20,208 --> 02:59:21,499
pero secuestró al príncipe Boguslav

1924
02:59:22,333 --> 02:59:24,165
para vengarnos

1925
02:59:24,250 --> 02:59:27,499
y la Patria devastada.

1926
02:59:28,208 --> 02:59:31,540
¡Dios, ten piedad de mí!

1927
02:59:31,708 --> 02:59:33,082
Herido por el Príncipe,

1928
02:59:33,166 --> 02:59:36,582
él recuperó y defendió
el Santo Santuario de Czestochowa,

1929
02:59:37,083 --> 02:59:39,165
donde explotó el más grande

1930
02:59:39,250 --> 02:59:41,332
Cañón sueco.

1931
02:59:41,916 --> 02:59:44,665
Aprendido por los crueles por

1932
02:59:45,166 --> 02:59:47,040
su carne viva

1933
02:59:47,250 --> 02:59:49,040
fue quemado con fuego.

1934
02:59:49,208 --> 02:59:50,832
Salvado de esta situación

1935
02:59:50,916 --> 02:59:52,999
por el poder de la Santísima Virgen,

1936
02:59:53,166 --> 02:59:55,457
vino a nosotros, a Silesia,

1937
02:59:55,583 --> 02:59:58,332
y durante nuestro viaje
De regreso a la Tierra Madre

1938
02:59:58,416 --> 02:59:59,749
defendiendo nuestra prisión en el campo de batalla

1939
03:00:01,083 --> 03:00:04,665
fue encontrado como muerto.

1940
03:00:06,000 --> 03:00:06,499
¡Oh Dios, Dios!

1941
03:00:06,583 --> 03:00:07,832
Y cuando se equivocó

1942
03:00:07,916 --> 03:00:09,499
gracias a nuestro cuidado,

1943
03:00:09,583 --> 03:00:11,832
Siguió luchando hasta que el enemigo

1944
03:00:12,708 --> 03:00:17,749
fue expulsado de nuestro país.

1945
03:00:18,708 --> 03:00:20,165
Por lo tanto, nosotros

1946
03:00:20,291 --> 03:00:22,374
considerando todos sus méritos,

1947
03:00:22,541 --> 03:00:24,582
han decidido proclamar

1948
03:00:25,125 --> 03:00:27,207
ellos públicamente,

1949
03:00:27,750 --> 03:00:29,832
para que ya no este

1950
03:00:29,958 --> 03:00:32,040
perseguido por el odio humano,

1951
03:00:32,083 --> 03:00:33,540
pero puede vivir en familia

1952
03:00:33,750 --> 03:00:35,707
y br en general amado como se debe

1953
03:00:35,875 --> 03:00:37,957
a un buen hombre.

1954
03:00:45,916 --> 03:00:48,707
Bueno, Olenka... ¿y bien?

1955
03:00:50,583 --> 03:00:52,374
Jedrus,

1956
03:00:53,000 --> 03:00:55,457
¡No soy digno de besar tus heridas!

1957
03:01:12,541 --> 03:01:15,082
¡Te estoy hablando ahora, Andrzrj!

1958
03:01:15,208 --> 03:01:18,249
No es suficiente arriesgar tu vida,

1959
03:01:18,375 --> 03:01:20,874
masacrar al ejército,

1960
03:01:21,250 --> 03:01:25,374
tantos hombres han sido asesinados,

1961
03:01:25,458 --> 03:01:28,582
ahora debes suministrar
nuestro querido país

1962
03:01:28,791 --> 03:01:30,915
con nrw defensores.

1963
03:01:32,291 --> 03:01:33,707
Y confío en que no te faltará

1964
03:01:33,791 --> 03:01:37,040
el coraje o el deseo de hacerlo.

1965
03:01:37,208 --> 03:01:39,332
¡Viva!

1966
03:01:44,333 --> 03:01:46,415
te deseo cada
felicidad, coronel!